Cambios en la vegetación debidos a una estación de esquí alpino en el Pirineo

The negative influence of the construction and développement of a ski station on the vegetation is presented in this paper on the basis of a study in the Pyrenean Espot ski area, at Pallars Sobirà, province of Lérida, Catalonia, Spain. Two levels were studied, landscape and plant communities. Landscape was negatively affected, because of the reduction of wet areas, forests and meadows and the increasing of open areas. A decrease of the high value plant communities was shown, together with the augmentation of the banal ones. More precisely, the installation of new pists by removing the ground produced a strong impact on soil deepness, cover degree and diversity of plant species. On the contrary, if soil remains not disturbed and if there is a grazing activity it would be possible to maintain ski-runs with a certain naturality. As a conclusion, the authors suggest a diminution of the frequency and intensity of perturbations, and a good pasture activities as well. [fr] Nous présentons une étude sur les impacts des infrastructures et actions dues à la pratique du ski alpin sur la végétation de la haute montagne. Le modèle choisi a été la station pyrénéenne d'Espot, en Pallars Sobirà, province de Lérida (Catalogne, Espagne). Ce travail porte sur deux niveaux, celui du paysage et celui des communautés végétales. La construction d'une station de ski affecte négativement le paysage car la surface des zones humides, des forêts et des prairies de fauche s'est vue réduite et parallèlement ont augmenté les terrains dépourvus de végétation. Autrement dit, on observe une augmentation des communautés banales et une diminution des types de végétation à plus haute valeur. L'ouverture de nouvelles pistes comporte l'élimination du sol et par conséquence un fort impact négatif sur le recouvrement végétal, la maturité de la communauté et sa richesse en espèces. Au contraire, si le sol n'a pas été altéré et s’il y a des troupeaux en parcours, on peut arriver à maintenir des pistes assez voisines de l’état naturel. En conclusion, nous suggérons des perturbations moins intenses et moins fréquentes, ainsi qu'une gestion extensive des écosystèmes pastoraux. [es] Se ha realizado un estudio sobre las afecciones en la vegetación de las infraestructuras y acciones relacionadas con la práctica del esquí alpino en la alta monta a. Se ha tomado como modelo la estación de Espot Esquí, situada en el Pallars Sobirà, Lérida. El estudio se ha enfocado a dos niveles, paisaje y comunidades vegetales. Se ha encontrado que el paisaje se ve afectado negativamente por la construcción de una estac