Der Fremde Blick – ein fremdes Auge . Transmediale Inszenierung von Schrift und Bild in Herta Müllers Collagen

Der Artikel besch ftigt sich mit den in der Forschungsliteratur und der breiten ffentlichkeit bisher kaum beachteten Bild-Text-Collagen Herta Müllers. Konkret erfolgt nach einer kurzen Einführung in Herta Müllers Werkcharakter und einer medialen und strukturellen Verortung der Bild-Text-Collagen eine Analyse der lyrischen und formalen Gestaltung des Textes, der medialen Inszenierung der Schriftelemente und der Bild-Text-Korrelationen am Beispiel der Bild-Text-Collagen des aktuellsten Collage-Bandes Die blassen Herren mit den Mokkatassen (2005. Die Strategie der Fremdheit, die Herta Müllers prosaische Werke durchziehen, erf hrt in den Bild-Text-Collagen eine Zuspitzung und mediale Komponente.