a va ? vs How are you ? Remarques ethnophraséologiques

Dans cet article, qui se situe dans le prolongement de deux autres textes publiés au cours de la deuxième moitié des années 90, il est montré, à travers une étude ethnophraséologique (Peeters, 2006a), qu’un examen approfondi des conditions d’usage du a va ? fran ais aussi bien que des réactions qu’il peut susciter permet de postuler une valeur culturelle fran aise (la franchise), dont une étude ethnoaxiologique devra corroborer la réalité. L’approche est contrastive : nous essayons de mieux comprendre le fonctionnement du a va ? fran ais en établissant des comparaisons avec le How ARE ya ? australien, ce qui révèle notamment qu’il y a des différences de fréquence et que la fa on dont on réagit à des énoncés de ce genre n’est pas forcément la même d’une langue à l’autre.