%0 Journal Article
%T a va ? vs How are you ? Remarques ethnophras¨¦ologiques
%A Bert Peeters
%J Synergies Royaume-Uni et Irlande
%D 2008
%I GERFLINT
%X Dans cet article, qui se situe dans le prolongement de deux autres textes publi¨¦s au cours de la deuxi¨¨me moiti¨¦ des ann¨¦es 90, il est montr¨¦, ¨¤ travers une ¨¦tude ethnophras¨¦ologique (Peeters, 2006a), qu¡¯un examen approfondi des conditions d¡¯usage du  a va ? fran ais aussi bien que des r¨¦actions qu¡¯il peut susciter permet de postuler une valeur culturelle fran aise (la franchise), dont une ¨¦tude ethnoaxiologique devra corroborer la r¨¦alit¨¦. L¡¯approche est contrastive : nous essayons de mieux comprendre le fonctionnement du  a va ? fran ais en ¨¦tablissant des comparaisons avec le How ARE ya ? australien, ce qui r¨¦v¨¨le notamment qu¡¯il y a des diff¨¦rences de fr¨¦quence et que la fa on dont on r¨¦agit ¨¤ des ¨¦nonc¨¦s de ce genre n¡¯est pas forc¨¦ment la m¨ºme d¡¯une langue ¨¤ l¡¯autre.
%K Ethnophras¨¦ologie
%K Valeurs culturelles
%K Fran ais
%K Anglais d¡¯Australie
%K a va ? How ARE ya ?
%U http://ressources-cla.univ-fcomte.fr/gerflint/RU-Irlande/peeters.pdf