Reflets du Symbolisme belge et fran ais dans Biserica neagr d’Anatol E. Baconsky

L’écriture de Biserica neagr d’Anatol E. Baconsky doit surtout sa densité à un processus de transmutation tout à fait original où se sont aussi sédimentés les échos d’une tradition littéraire dont l’auteur était un profond connaisseur. Si les critiques ont noté l’influence du Symbolisme roumain, aucun n’a encore mentionné celle du Symbolisme belge et fran ais. à partir de nombreux exemples, l’analyse comparative décèle un climat crépusculaire similaire (l’automne, le crépuscule, les cloches, la brume, la solitude...) dans Biserica neagr et Bruges-la-Morte de Rodenbach. Nous avons relevé un dernier parallélisme important entre Biserica neagr et un autre roman de Rodenbach, Le Carillonneur, caractérisé en particulier par plusieurs co ncidences troublantes : le métier de sonneur, la présence d’une Ligue et la même atmosphère noire et lugubre. Nous avons révélé aussi des convergences entre Biserica neagr et La terreur future, nouvelle appartenant à La Légende des Gueux (1891) de Marcel Schwob. Le thème de l’oppression de l’Histoire, s’abattant sur une Ville et prenant le visage d’une secte secrète et meurtière, est en effet commun aux deux oeuvres.