Panait Istrati – l’espace littéraire levantin

Une lignée significative de textes littéraires roumains relève de la dimension byzantine du complexe spirituel autochtone1. Ils mettent en valeur essentiellement des impulsions scripturales qui découlent d’une autre révolte (après l’esprit révolutionnaire de Blaga, puisant ses origines dans l’histoire des ancêtres du peuple roumain), celle du fonds non latin, mais qui découle aussi d’une fascination absolue par rapport au polymorphisme et à la chromatique exotique de cette géographie. L’imaginaire met en page le topos levantin dans sa dimension tragique ou grotesque, sensuelle ou héro que. Le discours baroque d’une ontologie fulminante véhicule les formes de la vitalité excessive ou celles du spectacle de la mort. Quant aux attitudes fondamentales, tous ces éléments sont subordonnés à une vision cosmocentrique, à la suite de laquelle l’être est con u comme un noeud dans le tissu relationnel. Le reflux narratif d’une telle perspective est une construction à l’intérieur de laquelle le personnage perd son contour typologique ou la suggestion référentielle, étant réduit à un signe ou à une voix dans le jeu du langage, qui occupe l’espace dans sa plénitude2. En même temps l’univers fictionnel fait vivre des projections romantiques ou symboliques, dans une profusion de mondes possibles (et, éventuellement, compensatoires), qui se réclament de la le on d’un sophos de type oriental qui a son origine, à son tour, dans l’éthique de la culture parémiologique.