Le r le des traductions et des réécritures dans le voyage des récits sur la ville d’Istanbul

Partant du postulat que les villes peuvent être analysées en tant que discours et lues comme textes culturels , le présent article se propose d’étudier les récits d’Ahmet Hamdi Tanp nar et d’Orhan Pamuk sur la ville d’Istanbul, comme traductions du texte inscrit dans la ville. à l’aide d’une étude de cas qui porte sur le fameux livre de Pamuk intitulé Istanbul : Souvenirs d’une ville, nous explorons les choix et l’attitude de Pamuk en tant que traducteur de la ville et ré-écrivain de Tanp nar. Nous cherchons par-là à illustrer le r le des traductions et des réécritures dans la création d’une nouvelle image pour Istanbul.