%0 Journal Article
%T Le r le des   traductions   et des   r¨¦¨¦critures   dans le voyage des r¨¦cits sur la ville d¡¯Istanbul
%A £¿ule Demirkol
%J Synergies Turquie
%D 2012
%I GERFLINT
%X Partant du postulat que les villes peuvent ¨ºtre analys¨¦es en tant que   discours  et lues comme   textes culturels , le pr¨¦sent article se propose d¡¯¨¦tudier les r¨¦cits d¡¯Ahmet Hamdi Tanp nar et d¡¯Orhan Pamuk sur la ville d¡¯Istanbul, comme   traductions  du texte inscrit dans la ville. ¨¤ l¡¯aide d¡¯une ¨¦tude de cas qui porte sur le fameux livre de Pamuk intitul¨¦ Istanbul : Souvenirs d¡¯une ville, nous explorons les choix et   l¡¯attitude   de Pamuk en tant que   traducteur   de la ville et   r¨¦-¨¦crivain   de Tanp nar. Nous cherchons par-l¨¤ ¨¤ illustrer le r le des   traductions   et des   r¨¦¨¦critures   dans la cr¨¦ation d¡¯une nouvelle image pour Istanbul.
%K traduction
%K r¨¦¨¦criture
%K l¡¯attitude du traducteur
%K Ahmet Hamdi Tanp nar
%K Orhan Pamuk
%U http://ressources-cla.univ-fcomte.fr/gerflint/Turquie5/demirkol.pdf