Le langage dramatique dans le théatre d’ombres turc : le Karag z (Caragueuz)

Connu le plus souvent sous le nom de ‘Karag z’ -prononciation en fran ais serait ‘Caragueuz’, qui veut littéralement dire ‘L’ il Noir’-, le théatre d’ombres est appelé aussi théatre des marionnettes turques. Il existe plusieurs hypothèses en ce qui concerne son apparition. Selon l’une d’entre elles, Le Karag z pourrait être venu d’Egypte en Anatolie. En effet, ce genre venu de ces territoires-là était très populaire surtout dans les soirées de ramadan à l’époque ottomane. Doté de qualités authentiques, le théatre d’ombres était très populaire et par sa forme simple, il était adopté non seulement par les gens du peuple mais aussi par ceux qui exer aient une fonction au sein de l’état. Ce type de théatre n’avait pas que la fonction de distraire, donner des messages sociaux et éducatifs aussi était parmi ses objectifs. Il visait une critique sociale contre l’autorité ayant une mission de corriger les défauts, la malhonnêteté et l’avarice des gens. Et cela se faisait à l’aide des critiques non sévères souvent sous forme de jeux de mots, de malentendus, de gestes, de prosodies, d’accidents et de déformation du langage formant une fa on de représentation originale. Dans ce travail, nous nous focaliserons en particulier sur le langage dramatique dans le théatre d’ombres turc, y compris les éléments non verbaux et verbaux du langage dramatique.