La traducción de textos médicos especializados, ilustrada mediante el par de idiomas inglés-alemán

La traducción de textos médicos especializados, ilustrada mediante el par de idiomas inglés-alemán. El lenguaje médico especializado tiene documentada una larga historia, por lo que aún hoy sigue plagado de helenismos y latinismos. El conocimiento de la significación de los diversos componentes de la terminología médica le facilita al traductor la entrada en el ámbito médico, nuevo para él. En la práctica, la aplicación de estos tecnicismos depende mucho de cada tipo de texto. Precisamente en alemán suele existir una alternativa en lenguaje común, mientras que el inglés dispone de una sola denominación. Esto tiene para el traductor la dificultad a adida de decidir la mejor manera de registrar los términos en un sistema terminológico para su utilización en la traducción.