|
Les connotations expressives du verbe dans la poésie de G. BacoviaKeywords: traduction , symbolisme , syntaxe , stylistique , prosodie Abstract: Dans la littérature roumaine, Bacovia est considéré comme l’initiateur du lyrisme moderne, par la richesse de son fond poétique, opinion soutenue d’ailleurs par de nombreux aspects de langage qui ont été analysés au niveau du lexique, de la construction de la phrase, des différentes figures: syntaxiques, stylistiques ou de la pensée, tout comme au niveau de la prosodie et des capacités mélodiques des vers. Tous ces aspects définitoires de l’esthétique bacovienne ont démontré la manière dont le poète a orienté les conceptions vers une révolution du langage poétique.
|