Novas pesquisas de tradu o e a atualidade científica de Freud

Neste artigo apresento algumas das minhas pesquisas sobre a tradu o de Freud e seu impacto em uma leitura contemporanea de sua obra. A partir da palavra Trieb (puls o/instinto) procuro demostrar que a teoria freudiana é de atualidade por apresentar uma teoria integrativa corpo-cérebro-mente. --------------------------------------------------- Las nuevas investigaciones traductológicas y la actualidad científica de Freud. En este artículo presento algunas de mis investigaciones sobre la traducción de Freud y su impacto en una lectura contemporánea de su obra. Partiendo de la palabra Trieb (pulsión/instinto) trato de mostrar que la teoría freudiana es de actualidad por ser integradora de cuerpo, cerebro y mente. ---------------------------------------------------- New translation research and current scientific developments regarding Freud. In this article I present some of my research into translating Freud and the impact translation has on contemporary readings of his work. Beginning with the word Trieb (drive/instinct), I attempt to show that Freudian theory is topical because it integrates body, brain and mind.