Words for the Transitional Bubble: A Lexical Analysis of Two Economic Crises

This study aims at the analysis of the lexicon in English of the two professional areas, telecommunications and finance, affected by the crises of the recent years: the 90s dot-com bubble and the present-day Credit Crunch. Both crises share a common context of wealth and cultural complexity, being the root for the coinage of innovative specialised terms and collocations. Our study is specifically aimed at unveiling the lexical coverage of both crises, in terms of technolects and their context, evolving in several phases. First, two corpora of specialised, semi-specialised and general texts from the domains’ digital periodicals will be characterized according to lexical relevance and terminological volume, to see the extent in which they are lexically connected or diverge when experiencing a critical situation like a crisis. Finally, clarifying how far these two disciplines have related during the last critical years will hopefully provide some clues for the lexical ethnography of two institutionalised ways of thinking. Este estudio se dirige hacia el análisis del léxico en ingles en dos áreas profesionales, la tecnología y las finanzas, muy afectadas por las crisis de estos últimos a os: la de la burbuja tecnológica y la llamada crisis del crédito, en la que nos encontramos inmersos. Ambas debacles comparten un contexto común de riqueza y complejidad cultural, y han sido fuente inagotable de nuevas acu aciones lingüísticas en forma de unidades y combinaciones léxicas muy sofisticadas. Nuestro estudio se dirige, especialmente, a estudiar la cobertura léxica de dichas crisis, con particular atención a los tecnolectos, y la manera en que estos evolucionan entre una y otra. Una primera fase del estudio reúne dos corpus de textos especializados, mixtos y divulgativos de procedencia digital y periodística, con el fin de dilucidar su relevancia léxica y su volumen terminológico y comprobando la red de conexiones y divergencias léxicas que se establecen en dos situaciones críticas diferentes. Finalmente, buscando relaciones léxicas entre estas dos crisis, esperamos suministrar claves que desvelen la etnografía lingüística de dos maneras de pensar del todo institucionalizadas.