术语“Biosystematics”和“Complex”的概念和中文译法辩析

编者按科学术语是科学研究中的专用名词，因此，它们所代表的意义必须力求准确，应用必须力求统一，只有这样才符合科学的严格性与严密性的必然要求。科学术语的中文翻译殊非易事。我国著名翻译家严复在翻译《天演论》时指出：“新理踵出，名义纷繁，索之中文，渺不可得…...