关于细菌名称汉译中的一个问题

看到近年来我国某些医学微生物学著作中 ,以人名命名的细菌属的汉译名称被过份简化了。对此人们十分不以为然。例如沙门氏菌属被简化为沙门菌属 ,志贺氏菌属被简化成志贺菌属 ,布鲁氏菌属被简化成布鲁菌属 ,克雷伯氏菌属被简化为克雷伯菌属 ,等等。省去一个“氏”字 ,看来似乎无关紧要 ,其实非同小可。以人名命名物种 ,在生物学中非常普遍 ,在微生物学中 ,更是常见。例如在最新版的《Bergey s 系统细菌学手册》收录的 941属细菌中 ,以人名命名 ,或与人名有关的有 1 34个 ,占 1 4%强。这样多的名称汉译 ,应该慎重。生物的种名也是科学名词 ,…