%0 Journal Article
%T 关于细菌名称汉译中的一个问题
%A 赵乃昕
%A 程光胜
%J 微生物学通报
%D 2003
%I 
%X 看到近年来我国某些医学微生物学著作中 ,以人名命名的细菌属的汉译名称被过份简化了。对此人们十分不以为然。例如沙门氏菌属被简化为沙门菌属 ,志贺氏菌属被简化成志贺菌属 ,布鲁氏菌属被简化成布鲁菌属 ,克雷伯氏菌属被简化为克雷伯菌属 ,等等。省去一个“氏”字 ,看来似乎无关紧要 ,其实非同小可。以人名命名物种 ,在生物学中非常普遍 ,在微生物学中 ,更是常见。例如在最新版的《Bergey s 系统细菌学手册》收录的 941属细菌中 ,以人名命名 ,或与人名有关的有 1 34个 ,占 1 4%强。这样多的名称汉译 ,应该慎重。生物的种名也是科学名词 ,…
%K 细菌
%K 汉译名称
%K 名称由来
%K 细菌词汇
%U http://www.alljournals.cn/get_abstract_url.aspx?pcid=90BA3D13E7F3BC869AC96FB3DA594E3FE34FBF7B8BC0E591&jid=78024727B5F4EF6AA9CA8E605B5FC464&aid=4C176501BB1D2855&yid=D43C4A19B2EE3C0A&vid=340AC2BF8E7AB4FD&iid=38B194292C032A66&sid=EDA22B444205D04A&eid=8477411EEDB08A86&journal_id=0253-2654&journal_name=微生物学通报&referenced_num=0&reference_num=0