体认翻译学框架下的儒家隐喻重构机制研究——对比理雅各与辜鸿铭《论语》译本

《论语》作为中国儒家文化的核心典籍，其英译工作承载着跨文化传播的重要任务。由于《论语》原文中大量使用文化隐喻与哲理性表达，传统翻译理论在处理深层文化意象方面存在局限。本文以体认翻译学为理论基础，结合概念隐喻理论，系统分析《论语》中儒家隐喻的认知类型与语义结构，重点比较理雅各与辜鸿铭译本在隐喻翻译中的语言策略、认知路径与文化立场差异。研究发现，两者分别体现了“显化式逻辑转换”与“体验式文化保留”的译者体认机制。基于分析结果，本文提出了隐喻英译的“体认共通—图式重构—语言具身”三阶段策略路径。研究旨在拓展儒家文化典籍翻译的理论视角与实践范式，增强其在跨文化语境中的表达力与接受度。