Oalib search

规范制约下的译者主体性——以《炸裂志》法译本为例
Translator’s Subjectivity under the Constraints of Norms—A Case Study of the French Translation of Zhalie Zhi [PDF]
刘月
Modern Linguistics (ML) , 2025, DOI: 10.12677/ml.2025.138804

Abstract: 长篇小说《炸裂志》是中国当代知名作家阎连科的代表作之一，是阎连科践行其自创的写作风格——神实主义的范本。同时，该书还在法国获得了较为成功的译介，受到了来自法国各大媒体和读者的热烈欢迎，而这都离不开翻译的功劳。本研究将从图里翻译规范理论出发，分析《炸裂志》法译本中译者在规范制约下主体性的发挥，从而探讨其成功译介的原因，以期丰富《炸裂志》法译研究，并为中国文学外译带来一定的启示。
Zhalie Zhi, a novel by the renowned contemporary Chinese writer Yan Lianke, is one of his representative works and a prime example of his self-created writing style “mythorealism”. The book has also achieved considerable success in its translation and reception in France, garnering enthusiastic responses from French media and readers alike, which owes much to the efforts of translation. This study, based on Gideon Toury’s Translation Norms Theory, analyzes how the translator exercised subjectivity under normative constraints in the French version of Zhalie Zhi, exploring the reasons behind its successful translation and reception. The aim is to enrich research on the French translation of Zhalie Zhi and provide insights for the translation of Chinese literature.

保存相关文章

等静压瓷套烧成窑后炸裂缺陷的原因分析
刘宏烈,沈骏
电瓷避雷器 , 2015, DOI: 10.16188/j.isa.1003-8337.2015.06.011

Abstract: 对等静压瓷套生产过程中炸裂缺陷进行了分析，同时与其他显性缺陷进行关联性对比，指出了引起等静压瓷套炸裂缺陷的原因为粉料水分、内应力、坯料性能，通过喷雾水分的控制、烧成工艺的优化以及原料配方的调整，解决了该缺陷。

保存相关文章

氧化锌避雷器用电阻片产生气孔等缺陷原因的调查分析及解决途径
王振林
电瓷避雷器 , 2012,

Abstract: 综述了几家避雷器用氧化锌电阻片断续产生气孔、炸裂、局部圆周侧面出现裂缝等缺陷的原因调查概况。得出缺陷的原因主要是由于工艺操作等原因引起的。提出避免干燥塔壁长期积存粉料、减小粉料颗粒，以及加强浆料过筛、减小模具间隙、避免非颗粒状粉料进入坯体等，是解决这些缺陷的有效措施。

保存相关文章

爆炸荷载作用下模型介质裂纹扩展试验与分析
- , 2017, DOI: 10.7520/1001-4888-16-027

Abstract: 为研究爆炸载荷作用下裂隙介质裂纹扩展规律，以含人工裂隙的有机玻璃薄板为介质，分别以炮孔中心到人工裂隙垂直距离L和人工裂隙长度D为变量，采用单发雷管爆炸加载试验模型进行试验。试验结果表明，爆炸荷载作用将使裂隙介质形成径向裂纹、翼裂纹、层裂裂纹和似层裂裂纹;人工裂隙能够阻隔径向裂纹的扩展，径向裂纹的扩展对距离L比长度D更敏感;翼裂纹是爆炸绕射波或绕射波与压缩应力波共同作用产生的，翼裂纹的长度随距离L增加而降低;入射压缩应力波与反射拉伸应力波叠加形成的净拉伸应力拉裂介质形成层裂效应、引起径向裂纹弯曲形成似层裂效应，层裂裂纹和似层裂裂纹几乎平行于人工裂隙。研究结果可为裂隙岩体爆破设计、冲击矿压防治和结构工程防护等提供理论依据

保存相关文章

第1页/共6条

每页显示条