|
|
Modern Linguistics 2025
基于语料库的主流外宣媒体中的中国建筑企业形象建构研究——以“中国建筑”为例
|
Abstract:
本研究以三维话语模型为理论框架，采用语料库研究方法，从搭配词、高频词汇等角度，考察了外宣媒体报道话语中的中国建筑企业形象。研究表明，外宣媒体中的建筑企业具有主流权威、开拓进取、竭诚奉献等特点，且与行业现状、国家政策、企业文化等社会文化因素密不可分。
This study adopts a three-dimensional discourse model as the theoretical framework and corpus research method to examine the image of China State Construction enterprises in the discourse of propaganda media reports from the perspectives of collocation words, high-frequency vocabulary, etc. Research has shown that construction companies in propaganda media have the characteristics of mainstream authority, pioneering spirit, and dedicated dedication, and are closely related to social and cultural factors such as industry status, national policies, and corporate culture.
| [1] | 鲍德里亚. 消费社会[M]. 刘成富, 全志刚, 译. 南京: 南京大学出版社, 2001. |
| [2] | Beller, M. and Leerseen, J. (2007) Imagology: The Cultural Construction and Literary Representation of National Character—A Critical Survey. Rodopi. |
| [3] | Wellek, R. and Warren, A. (1949) Theory of Literature. Penguin Books Ltd. |
| [4] | 王运鸿. 从翻译中的形象研究到形象学视角下的翻译研究[J]. 中国翻译, 2023, 44(3): 25-33. |
| [5] | 宣长春, 吴钧昊. 距离产生美? 时空视角下海外主流媒体中医报道的计算分析(2010-2023年) [J]. 新闻界, 2024(2): 86-96. |
| [6] | 张俊萍, 王锭锭. 从形象学角度解读美国电影《功夫熊猫》[J]. 电影文学, 2013(18): 52-54. |
| [7] | 张道振, 罗嘉雯. 中医药对外传播中的形象建构——基于英语网络传媒语料库的考察[J]. 上海翻译, 2023(5): 24-30. |
| [8] | 石欣玉, 黄立波. 毛泽东著作英译与国家形象建构: 基于语料库的考察[J]. 外语教学, 2021, 42(3): 75-81. |
| [9] | 胡开宝, 盛丹丹.《可持续发展报告》英译本中的华为公司形象研究——一项基于语料库的研究[J]. 外国语(上海外国语大学学报), 2020, 43(6): 94-106. |
| [10] | 陈诚, 贾一丹. 央企参与粤港澳大湾区建设的国家形象传播功能研究——以中国建筑国际集团为例[J]. 中国市场, 2022(24): 31-34. |
| [11] | 洪加利. 再现的建筑: 浅论信息时代的建筑传播[D]: [硕士学位论文]. 重庆: 重庆大学, 2022. |
| [12] | 过伟敏, 张春霞, 刘佳. 近代中国纸媒中江苏“新建筑”形象研究[J]. 创意与设计, 2019(4): 47-54. |
| [13] | 孟思岐. 中国跨国企业公共外交研究——以“中国建筑”为例[D]: [硕士学位论文]. 广州: 暨南大学, 2023. |
| [14] | 王姗姗, 孙会军. 梁思成中国建筑文化海外译写研究[J]. 上海翻译, 2023(6): 40-45. |
| [15] | 诸葛净, 梅晨曦, 任思捷, 等. 为何注释?——“中国古代建筑术语注释与翻译”研究的目标和途径[J]. 建筑学报, 2020(9): 88-94. |
| [16] | Faircloigh, N. (1992) Discourse and Text: Linguistic and Intertextual Analysis within Discourse Analysis. Discourse & Society, 3, 193-217. |
| [17] | 胡开宝, 田绪军. 中国外交话语英译中的中国外交形象研究——一项基于语料库的研究[J]. 中国外语, 2018, 15(6): 79-88. |
| [18] | 赵秀莲. 基于语料库的主流英文媒体上的郑州形象研究[J]. 新闻研究导刊, 2019, 10(5): 25-26+29. |
| [19] | Halliady, M.A.K. (1994) An Introduction to Functional Grammar. 2nd Edition, Arnold. |
| [20] | Halliday, M.A.K. and Matthiessen, C.M.I.M. (2004) An Introduction to Functional Grammar. 3rd Edition, Arnold. |
| [21] | 牛伟蕊. 建筑业“走出去”为“一带一路”建设增光添彩[N]. 中国建设报, 2023-10-05(A2). |
| [22] | “十四五”建筑业发展规划[J]. 工程造价管理, 2022(2): 4-10. |
