|
|
Modern Linguistics 2025
汉语连词“和”、Garo连词比较研究
|
Abstract:
本文以翻译美国语言学家杜冠明(Graham Thurgood)和罗仁地(Randy J. LaPolla)主编的The Sino-Tibetan Languages第三部分和第八部分为基础。以传统语法为基础，结合认知语言学、功能语言学和语用学的理论框架，探讨汉语连词“和”与Garo语连接成分在不同语境中的语义和语用功能。通过对比分析，揭示两种语言在连词使用上的异同，并探讨连词如何反映语言使用者的认知模式和话语逻辑。
This article is based on a translation of Parts III and VIII of The Sino-Tibetan Languages, edited by American linguists Graham Thurgood and Randy J. LaPolla. From the perspective of traditional grammar, this paper first expounds the definition of conjunctions in modern Chinese and Garo, then compares the Chinese conjunctions “and” and Garo conjunctions, and combines the basic principles of cognitive linguistics in the process of comparison, analyzes the semantic functions of Chinese and Garo conjunctions, and explains the characteristics and differences between them.
| [1] | 高育花. 近代汉语“和”类虚词研究述评[J]. 古汉语研究, 1998(3): 56-60. |
| [2] | 黄伯荣, 廖序东. 现代汉语[M]. 增订6版. 高等教育出版社, 2017. |
| [3] | 张莹. 近代汉语并列关系连词研究[D]: [博士学位论文]. 济南: 山东大学, 2010. |
| [4] | 李瑛. 语义论[M]. 呼和浩特: 内蒙古人民出版社, 2001. |
| [5] | 吕叔湘. 现代汉语八百词[M]. 北京: 商务印书馆, 1980. |
| [6] | 何振生. 论并列连词“和, 跟, 同, 与, 及, 以及”的表义功能[J]. 语文学刊, 2010(19): 70-71. |
| [7] | 邓丽君. “和”与“and”的功能差异与美国学习者的偏误分析[D]: [硕士学位论文]. 长沙: 湖南大学, 2020. |
| [8] | 肖晶晶. 现代汉语中“和”“与”并列结构的多视角研究[D]: [硕士学位论文]. 武汉: 华中师范大学, 2014. |
| [9] | 胡幸. 对外汉语视角下并列连词“和”的隐现研究[D]: [硕士学位论文]. 南昌: 南昌大学, 2024. |
| [10] | 侯学超. 现代汉语虚词词典[M]. 上海: 上海辞书出版社, 1998. |
| [11] | 刘月华, 等. 实用现代汉语语法[M]. 北京: 商务印书馆, 2001. |
| [12] | 张斌. 现代汉语虚词词典[M]. 上海: 上海辞书出版社, 2001. |
| [13] | 邓蓉. 基于对外汉语教学的连词“和”研究[D]: [硕士学位论文]. 长沙: 湖南师范大学, 2013. |
| [14] | Thurgood, G. and LaPolla, R.J. (2006) The Sino-Tibetan Languages. Taylor & Francis e-Library, 385-400. |
| [15] | Keith, T.J. (1874) Outline Grammar of the Garo Languages. Baptist Mission Press, 49-50. |
