|
|
新文科建设视阈的翻译硕士专业学位研究生培养模式改革研究
|
Abstract:
新文科建设背景下，翻译硕士专业学位研究生的培养模式需向新文科转型，以提升其培养质量。本研究选取陕西省七所顶尖院校作为研究案例地，通过问卷调查深度剖析翻译硕士的培养环境、职业胜任力、专业承诺以及学习投入四个维度的现状。研究数据显示，陕西省翻译硕士培养环境整体尚可，但翻译硕士职业胜任力水平一般。基于实证结果，本研究提出了针对性的改革思路，以期为培养符合时代需求的翻译硕士人才提供参考。
In the context of New Liberal Arts construction, the training model for MTI candidates must transition to align with these new paradigms to enhance training quality. This study focuses on seven prominent universities in Shaanxi, utilizing a questionnaire to conduct an in-depth analysis of the current state of translation abilities from four dimensions: training environment, professional competence, professional commitment, and learning engagement. The findings reveal that while the overall training environment for MTI candidates in Shaanxi is satisfactory, the professional competence of these students is generally inadequate. Based on empirical results, the present study proposes the corresponding reform strategies for the training model, which aim to provide references for cultivating translation professionals that meet contemporary societal needs in China.
| [1] | 郭英剑. 对“新文科、大外语”时代外语教育几个重大问题的思考[J]. 中国外语, 2020, 17(1): 4-12. |
| [2] | 吴岩. 新使命大格局新文科大外语[J]. 外语教育研究前沿, 2019(2): 3-7+90. |
| [3] | Nord, C. (1997) Translating as a Purposeful Activity: Functionalist Approaches Explained. St. Jerome Publishing. |
| [4] | Kiraly, D. (2000) A Social Constructivist Approach to Translator Education: Empowerment from Theory to Practice. St. Jerome Publishing. |
| [5] | 肖红. “翻译作坊”在翻译教学中的运用[J]. 四川外语学院学报, 2005(1): 139-142. |
| [6] | 刘和平. 翻译能力发展的阶段性及其教学法研究[J]. 中国翻译, 2011, 32(1): 37-45. |
| [7] | Bowker, L. (2002) Computer-Aided Translation Technology: A Practical Introduction. University of Ottawa Press. https://doi.org/10.1353/book6554 |
| [8] | Koehn, P. (2020) Neural Machine Translation. Cambridge University Press. https://doi.org/10.1017/9781108608480 |
| [9] | Amini, M., Ravindran, L. and Lee, K.-F. (2024) Implications of Using AI in Translation Studies: Trends, Challenges, and Future Direction. Asian Journal of Research in Education and Social Sciences, 6, 740-754. |
| [10] | 徐彬, 郭红梅. 基于计算机翻译技术的非技术文本翻译实践[J]. 中国翻译, 2015, 36(1): 71-76. |
| [11] | 王华树, 李智. 人工智能时代笔译员翻译技术应用调查——现状、发现与建议[J]. 外语电化教学, 2019(6): 67-72. |
| [12] | 朱玉. ChatGPT时代翻译实践的未来图景及对策研究[J]. 外文研究, 2024, 12(3): 72-79+108-109. |
| [13] | 黄忠廉. “翻译硕士专业学位”更应突出应用性和实践性[N]. 中国社会科学报, 2010-06-15(008). |
| [14] | 彭青龙. 探索构建翻译硕士专业学位研究生人才培养质量标准与评价体系[J]. 中国外语, 2017, 14(3): 74-81. |
| [15] | 于洋. 翻译硕士专业学位研究生特色培养体系建设——以中国地质大学(北京)为例[J]. 理论观察, 2021(11): 140-142. |
| [16] | 吕红艳, 钱伟扬. 新时代我国翻译硕士教育: 回顾与展望[J]. 上海翻译, 2023(6): 58-62. |
| [17] | 陶友兰, 李俐. 翻译专业研究生教育多元化路径探索——以海外高校翻译专业课程设置为例[J]. 翻译研究, 2024(1): 166-178. |
| [18] | 叶磊, 刘平. 新文科视阈下地方高校应用型翻译人才培养研究[J]. 高教学刊, 2021, 7(22): 162-165. |
| [19] | 戴文静, 李崇月. 新文科背景下涉农翻译人才培养模式探索——以J大学MTI人才培养为例[J]. 江苏外语教学研究, 2022(4): 8-11. |
| [20] | 张艳玲, 白辉. 新文科背景下行业院校复合型翻译人才培养的内涵、特色和创新模式——基于中国民航大学翻译硕士培养的实践探索[J]. 上海翻译, 2024(3): 54-58. |
| [21] | Stark, J.S., Lowther, M.A., Hagerty, B.M.K. and Orczyk, C. (1986) A Conceptual Framework for the Study of Preservice Professional Programs in Colleges and Universities. The Journal of Higher Education, 57, 231-253. https://doi.org/10.2307/1981552. |
| [22] | Hein, E.G. (1991) Constructivist Learning Theory. CECA Conference, Jerusalem, 15-22 October 1991, 1-10. |
| [23] | 连榕, 杨丽娴, 吴兰花. 大学生的专业承诺、学习倦息的关系与量表编制[J]. 心理学报, 2005, 37(5): 632-636. |
| [24] | Schaufeli, W.B., Martínez, I.M., Pinto, A.M., Salanova, M. and Bakker, A.B. (2002) Burnout and Engagement in University Students. Journal of Cross-Cultural Psychology, 33, 464-481. https://doi.org/10.1177/0022022102033005003 |
| [25] | 高黎. 培养环境对翻译硕士职业胜任力影响研究[D]: [博士学位论文]. 南京: 南京大学, 2015. |
| [26] | Hughes, E.C. (1958) Men and Their Work. Free Press. |
| [27] | Doeringer, P.B. and Piore, M.J. (1971) Internal Labor Markets and Manpower Analysis. D.C. Health and Company. |
