|
|
Modern Linguistics 2025
西方教育哲学经典《民主主义与教育》的汉译比较
|
Abstract:
《民主主义与教育》(Democracy and Education)是约翰·杜威于1916年出版的教育哲学经典著作，对现代教育理论和实践产生了深远影响。早在20世纪初，国内学者就对其进行了译介，使更多的中国读者能够接触和理解杜威的民主主义思想以及教育理念。本文介绍了邹恩润、王承绪、陶志琼三位著名译者及其译本，对其译文之间的差异进行分析。一方面，帮助译者选择合适的翻译方法和翻译策略，另一方面，让研究者更深入地认识和理解西方教育哲学经典在汉译过程中的转化与呈现。
In 1916, John Dewey published Democracy and Education, a classic work in educational philosophy that greatly influenced modern educational theory and practice. As early as the beginning of the 20th century, Chinese scholars translated it, enabling more Chinese readers to access and understand Dewey’s democratic ideas and educational concepts. This article introduces three famous translators, Zou Enrun, Wang Chengxu, and Tao Zhiqiong, and their translations, and analyzes the differences between their translations. On the one hand, it helps translators choose appropriate translation methods and strategies, and on the other hand, it allows researchers to have a deeper understanding of the transformation and presentation of Western educational philosophy classics in the process of Chinese translation.
| [1] | 单中惠. 试论《民主主义与教育》的世界性学术影响[J]. 湖南师范大学教育科学学报, 2017, 16(1): 41-46. |
| [2] | Wang, J.C.S. (2012) John Dewey in China: To Teach and to Learn. State University of New York Press. |
| [3] | 谭载喜. 中西翻译传统的社会文化烙印[J]. 中国翻译, 2000(2): 14-18. |
| [4] | 袁德润. 以教育为手段——杜威眼中的教育与社会[J]. 杭州师范大学学报(社会科学版), 2010, 32(3): 121-125. |
| [5] | 李春兰, 江黎霖, 孔令翠. 晚清科学教科书翻译与新式学堂科学知识教育[J]. 上海翻译, 2024(3): 48-53+95. |
| [6] | 李震. 近代翻译文学: 教育观念转变的“引擎” [J]. 教育学报, 2024, 20(4): 184-194. |
| [7] | 涂诗万. 杜威高等教育思想中的“进步主义” [J]. 北京大学教育评论, 2018, 16(1): 99-114+190. |
| [8] | 瞿葆奎, 郑金洲, 程亮. 中国教育学科的百年求索[J]. 教育学报, 2006, 2(3): 3-11. |
| [9] | 查明建. 译介学: 渊源、性质、内容与方法——兼评比较文学论著、教材中有关“译介学”的论述[J]. 中国比较文学, 2005(1): 45-67. |
| [10] | 陈建华. 论西方的博雅教育传统及其演变[J]. 南京社会科学, 2016(8): 124-130. |
| [11] | Dewey, J. and Dewey, H.A.C. (1920) Letters from China and Japan. EP Dutton Company. |
| [12] | 程亮. 学校即共同体——重返杜威的《民主主义与教育》[J]. 湖南师范大学教育科学学报, 2016, 15(3): 14-21. |
| [13] | 侯怀银, 祁东方. 杜威《民主主义与教育》在中国的传播及其影响——为纪念杜威《民主主义与教育》出版100周年而作[J]. 课程∙教材∙教法, 2016, 36(10): 108-114. |
