|
|
《禅定荒野》汉译本的语言审美
|
Abstract:
学者谭琼琳翻译的《禅定荒野》是加里·斯奈德所著散文集The Practice of the Wild的汉译本，以其细腻笔触精准复刻原作的优美意蕴。本文依托刘宓庆翻译美学中的语言形式美原则，从语音、词汇与句法三个维度对《禅定荒野》汉译本的语言审美进行探析。通过案例分析，本文认为，在语音层面，译本借用尾韵与拟声词，传递原作的节奏感与音乐感；在词汇层面，译本遵循准确、优美、紧凑原则，确保原作的诗意表达；在句法层面，译本使用语句结构重构技巧，保留原作的修辞美感。
Scholar Qionglin Tan has translated Gary Snyder’s essay collection The Practice of the Wild into delicate Chinese and accurately replicated its beauty. On the basis of Miqing Liu’s principle of the beauty of linguistic forms in translation aesthetics, this article explores the linguistic aesthetics of the Chinese translation of The Practice of the Wild from the phonetic, lexical, and syntactic perspectives. Through case studies, this paper argues that in the Chinese version, assonance and onomatopoeia are adopted to convey the rhythm and musicality at the phonetic level; principle of accuracy, beauty, and compactness is applied to maintain the poetic expression at the lexical level; and sentences are reconstructed to preserve the rhetorical beauty at the syntactic level of the source text.
| [1] | Ahmed, K.S. (2022) Metaphors of Land and Indigeneity: Ways of Identification in Mamang Dai’s ‘River Poems’ and ‘Green in the Time of Flood’. Poetry without Fear, 1, 43-47. |
| [2] | Kocot, M. (2020) A Celebration of the Wild. On Earth Democracy and the Ethics of Civil Disobedience in Gary Snyder’s Writing. Review of International American Studies, 13, 99-122. https://doi.org/10.31261/rias.7619 |
| [3] | Baggett, J.M. (2019) “Practicing the Wild”: Twain and Thoreau at the Lakes. The Mark Twain Annual, 17, 28-48. https://doi.org/10.5325/marktwaij.17.1.0028 |
| [4] | Jason, M.W. (2017) Mountains, Rivers, and the Great Earth: Reading Gary Snyder and Dōgen in and Age of Ecological Crisis. State University of New York Press, 124. |
| [5] | Leighton, T.D. (2022) Dōgen’s Vision of the Environment and His Practice of Devotion and Faith. In: Prebish, C.S. and Ng, O., Eds., The Theory and Practice of Zen Buddhism, Springer, 103-121. https://doi.org/10.1007/978-981-16-8286-5_6 |
| [6] | Barnstone, T. (2019) Han Shan’s Transparent Eyeball: The Asian Roots of American Eco-Poetry. Manoa, 31, xiii-xxvi. https://doi.org/10.1353/man.2019.0000 |
| [7] | 郭平. 自然∙神话∙佛教[D]: [博士学位论文]. 北京: 北京外国语大学, 2017. |
| [8] | Chen, W. (2020) Neo-Primitivism: The Loss, Recovery and Sustainable Development of Northern American Aboriginal Culture. IOP Conference Series: Earth and Environmental Science, 576, Article ID: 012026. https://doi.org/10.1088/1755-1315/576/1/012026 |
| [9] | 李玲琳. 析意识形态对《禅定荒野》汉译的影响[J]. 散文百家(新语文活页), 2019(3): 217-218. |
| [10] | 刘宓庆. 翻译美学导论[M]. 北京: 中国对外翻译出版有限公司, 2019: 85-242. |
| [11] | Kiparsky, P. and Youmans, G. (1989) Phonetics and Phonology, Vol. I: Rhythm and Meter. Academic Press, 17. |
| [12] | 刘宓庆, 章艳. 翻译美学教程[M]. 北京: 中国对外翻译出版有限公司, 2016: 61-62. |
| [13] | 加里∙斯奈德. 禅定荒野[M]. 桂林: 广西师范大学出版社, 2019: 1, 3, 6, 18, 30, 114. |
| [14] | (美)加里∙斯奈德, 著. 禅定荒野[M]. 陈登, 谭琼琳, 译. 桂林: 广西师范大学出版社, 2014: 3, 5, 7, 17, 28, 103. |
| [15] | Obermeier, C., Menninghaus, W., von Koppenfels, M., Raettig, T., Schmidt-Kassow, M., Otterbein, S., et al. (2013) Aesthetic and Emotional Effects of Meter and Rhyme in Poetry. Frontiers in Psychology, 4, Article 10. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2013.00010 |
| [16] | Simpson, A., and Weiner, E.S.C. (1989) The Oxford English Dictionary (Volume III). Oxford University Press, 60, 1101. |
| [17] | 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典(第5版) [M]. 北京: 商务印书馆, 2005: 917, 1293, 1296, 1800. |
| [18] | 毛荣贵. 翻译美学[M]. 上海: 上海交通大学出版社, 2005: 191-194. |
| [19] | 胡艳红, 李文慧. 《冰与火之歌: 权力的游戏》汉译本之翻译美学视角研究[J]. 上海翻译, 2022(6): 85-89. |
| [20] | 朱永生. 英汉语篇衔接手段对比研究[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2001: 23. |
| [21] | 连淑能. 英汉对比研究增订本[M]. 北京: 高等教育出版社, 2010: 74. |
| [22] | 邵志洪. 汉英对比翻译导论[M]. 上海: 华东理工大学出版社, 2005: 12. |
