|
|
Modern Linguistics 2024
中国文化类英语教材的主位推进模式研究：《中国文化概况(英文版)》个案研究
|
Abstract:
基于主位推进理论，本文对中国文化类英语教材《中国文化概况(英文版)》中的六个章节采用定量统计和定性分析的研究方法，探究教材中主位与主位推进模式的使用情况。研究发现：1) 单项主位最多，复项主位居中；2) 延续型和主位同一型占主导；3) 主位推进模式的选择受中西方文化差异、外国学习者的心理防范等因素影响。研究发现对中国文化类英语教材的编写和如何用英语讲述中国故事具有一定参考价值。
Based on the thematic progression theory, this study applies quantitative and qualitative approach to analyze six chapters of the English textbook on Chinese culture, Overview of Chinese Culture (English Version), to explore the use of themes and thematic progression patterns in the textbook. The findings are as follows: 1) Simple theme is the most, and multiple theme is in the middle; 2) Linear thematic progression and thematic progression with a continuous theme are dominant; 3) The selection of thematic progression patterns is affected by factors such as the differences between Chinese culture and Western culture, and the psychological precautions of foreign learners. This study has certain reference value for the compilation of English textbooks on Chinese culture and how to tell Chinese stories in English.
| [1] | 杨港, 陈坚林. 2000年以来高校英语教材研究的现状与思考[J]. 外语与外语教学, 2013(2): 16-19. |
| [2] | 杨琪. 从“中国文化失语症”反思英语专业类中国文化相关教材出版现状[J]. 传播与版权, 2020(7): 183-184, 196. |
| [3] | 王守仁. 论“明明德”于外语课程——兼谈《新时代明德大学英语》教材编写[J]. 中国外语, 2021, 18(2): 4-9. |
| [4] | 肖安法. 多维视角下中国文化英语教材建设研究[J]. 武汉交通职业学院学报, 2018, 20(4): 51-55. |
| [5] | 朱锡明. 三部中国文化类英语教材的对比研究[J]. 和田师范专科学校学报, 2019, 38(5): 45-48. |
| [6] | 刘婧萱. 英语教材中中国文化的内涵及其翻译策略——评《英语畅谈中国文化》[J]. 中国高校科技, 2023(10): 116. |
| [7] | 仇云龙, 王一然. 中国文化类英语教材中“文化自信”的语言表征研究——态度系统视角[J]. 外国语文研究(辑刊), 2023(2): 230-241. |
| [8] | 祖晓梅. 文化教学的新理念和新思路——《国际中文教育用中国文化国情教学参考框架》解读[J]. 语言教学与研究, 2023(3): 26-35. |
| [9] | 范莉. 国内主位推进理论的研究: 回顾与展望[J]. 外语研究, 2022, 39(2): 14-23. |
| [10] | 毛海莹, 刘恒武. 中国文化概况: 英文版[M]. 北京: 高等教育出版社, 2023. |
| [11] | Halliday, M.A.K. (2000) An Introduction to Functional Grammar. 2nd Edition, Foreign Language Teaching and Research Press, 37-67. |
| [12] | 胡壮麟, 朱永生, 张德禄, 李战子. 系统功能语言学概论[M]. 北京: 北京大学出版社, 2017: 164-172. |
| [13] | Danes, F. (1974) Functional Sentence Perspective and the Organization of the Text. In: Danes, F., Ed., Papers in Functional Sentence Perspective, De Gruyter Mouton, 106-128. https://doi.org/10.1515/9783111676524.106 |
| [14] | 张妍, 张建. 西方主位推进理论在中国研究的新趋势[J]. 外国问题研究, 2020(3): 104-109, 120. |
| [15] | 徐盛桓. 主位和述位[J]. 外语教学与研究, 1982(1): 1-9. |
| [16] | 黄衍. 试论英语主位和述位[J]. 外国语(上海外国语学院学报), 1985(5): 34-38, 20. |
| [17] | 朱永生. 主位推进模式与语篇分析[J]. 外语教学与研究, 1995(3): 6-12, 80. |
| [18] | 毛海莹. 《参考框架》视野下国际中文教育文化教材编写研究——兼论《中国文化概况》教材的编写艺术[J]. 天津师范大学学报(社会科学版), 2024(1): 11-19. |
| [19] | 李冰. 语类多维度分析模式构建及实证研究——基于交际目的谈Swalesian学派语类分析模式的拓展[J]. 外语教学理论与实践, 2019(3): 58-67. |
| [20] | 于小植. 对外文化教材编写中可资借鉴的中西方理论资源[J]. 云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版), 2023, 21(4): 54-61. |
