|
|
留学生中医汉语教材专业词汇复现研究——以《中医汉语综合教程》为例
|
Abstract:
“中文+”的理念满足了学习者多元化的需求，而专门用途汉语教材则起到了重要的纽带作用。相对于通用型汉语教材，专门用途汉语教材应该突出其专业性，其中专业词汇部分应给予充分重视。文章通过研究《中医汉语综合教程》中专业词汇的复现情况来考察其词汇编排的科学性，以期为中医汉语类教材编写提供有效参考。
The concept of “Chinese +” meets the diversified needs of learners, while special-use Chinese textbooks play an important role in linking. Compared with universal Chinese textbooks, special-use Chinese textbooks should highlight their professionalism, and the specialized vocabulary part should be paid full attention. This article examines the repetition of the specialized vocabulary in Chinese for Traditional Chinese Medicine: Integrated Course to inspect the scientific nature of their vocabulary arrangements, in order to provide an effective reference for the writing of Chinese Textbooks of Traditional Chinese Medicine.
| [1] | 邵景院. 基于风险感知理论与Google Trends数据评估新冠疫情以来海外公众对中医药的兴趣变化[C]//北京大学新闻与传播学院. 2021中国新闻史学会健康传播专业委员会年会暨第四届“医疗、人文与媒介: 健康中国与健康传播研究”国际学术研讨会论文集. 2021: 18. |
| [2] | 刘珣, 邓恩明, 刘社会. 试谈基础汉语教科书的编写原则[J]. 语言教学与研究, 1982(4): 64-75. |
| [3] | 张萍, 陈贺文. 输入频次与输入间隔对英语短语动词习得的影响[J]. 解放军外国语学院学报, 2019, 42(2): 1-9+158. |
| [4] | 赵金铭. 论对外汉语教材评估[J]. 语言教学与研究, 1998(3): 4-19. |
| [5] | 冯凌宇. 复现教学在国际汉语词汇教学中的意义[J]. 民族教育研究, 2012, 23(5): 59-62. |
| [6] | 江新. 词的复现率和字的复现率对非汉字圈学生双字词学习的影响[J]. 世界汉语教学, 2005(4): 31-38. |
| [7] | Ellis, C.N. (2002) Frequency Effects in Language Processing. Studies in Second Language Acquisition, 24, 143-188. https://doi.org/10.1017/S0272263102002140 |
| [8] | Nagy, W.E., Herman, P.A. and Anderson, R.C. (1985) Learning Words from Context. Reading Research Quarterly, 20, 233-253. https://doi.org/10.2307/747758 |
| [9] | Rott, S. (1999) The Effect of Exposure Frequency on Intermediate Language Learners’ Incidental Vocabulary Acquisition and Retention through Reading. Studies in Second Language Acquisition, 21, 589-619. https://doi.org/10.1017/S0272263199004039 |
| [10] | 郝美玲, 刘友谊. 留学生教材汉字复现率的实验研究[J]. 语言文字应用, 2007(2): 126-133. |
| [11] | 洪炜, 杨静. 复现率对汉语二语者多维词汇知识学习的影响[J]. 解放军外国语学院学报, 2017, 40(6): 27-35. |
