|
|
Modern Linguistics 2024
英汉持具类动词词汇化模式对比研究
|
Abstract:
本研究基于Talmy的词汇化模式理论，对英汉持具类手部动词的词汇化模式进行了对比分析。Talmy的理论将动词词汇化模式概括为“动作 + 方式/原因”的基本框架，已有学者进一步细化为“动作 + 方式/原因 + X (边缘语义成分)”。本研究借鉴此理论框架，结合符淮青的词义成分–模式分析法，探讨英汉持具类手部动词在词汇化模式上的差异。通过对比分析，旨在揭示两种语言在表达此类动词时的异同，为跨语言教学、翻译和词典编纂等领域提供有价值的参考。
This study, based on Talmy’s lexicalization pattern theory, conducts a comparative analysis of the lexicalization patterns of English and Chinese holding-tool hand verbs. Talmy’s theory summarizes the verb lexicalization pattern into a basic framework of “action + manner/cause”, which has been further refined by scholars as “action + manner/cause + X (marginal semantic component)”. Then the study draws on this framework and combines it with Semantic Component Model Analysis proposed by Fu Huaiqing to explore English and Chinese holding-tool hand verbs in terms of their lexicalization patterns. The comparative analysis aims to reveal the similarities and differences between the two languages in expressing such verbs and provide valuable references for the fields of cross-language teaching, translation and lexicography.
| [1] | 罗思明. 英汉“缓步”类动词的语义成分及词化模式分析[J]. 外语研究, 2007(1): 12-16+80. |
| [2] | 李雪, 白解红. 英汉移动动词的对比研究——移动事件的词汇化模式[J]. 外语与外语教学, 2009(4): 6-10. |
| [3] | 王文斌, 周慈波. 英汉“看”类动词的语义及词化对比分析[J]. 外语教学与研究, 2004(6): 412-419. |
| [4] | 孙成娇. “拿”类手部动词词汇化模式的英汉对比研究[J]. 解放军外国语学院学报, 2015, 38(4): 22-28+159. |
| [5] | 中国社会科学院语言研究所词典编辑室. 现代汉语词典[M]. 北京: 商务印书馆, 2016. |
| [6] | 孟琮等. 动词用法词典[M]. 上海: 上海辞书出版社, 1987. |
| [7] | 吴光华. 汉字英释大辞典[M]. 上海: 上海交通大学出版社, 2002. |
| [8] | 符淮青. “词义成分-模式”分析(表动作行为的词) [J]. 汉语学习, 1996(5): 3-9. |
| [9] | Talmy, L. (2000) Toward a Cognitive Semantics, Volume I: Concept Structuring Systems. The MIT Press. |
| [10] | 英国柯林斯公司. 柯林斯高阶英汉词典[M]. 北京: 商务印书馆, 2008: 268. |
| [11] | 英国培生教育出版亚洲有限公司. 朗文当代高级辞典[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2019: 421. |
