|
Modern Linguistics 2024
基于合作原则分析电影《弱点》中的会话含义
|
Abstract:
2009年,美国导演约翰·李·汉考克改编迈克尔·路易斯的小说《弱点:比赛进程》,拍摄了电影《弱点》。本文从Grice的合作原则的角度出发,对影片中的人物对白进行分析,挖掘影片对白背后所表达的会话含义和言外之意。通过研究,一方面可以帮助我们把握人物性格,另一方面合作原则这个理论在英语会话中的重要作用也得以验证。
In 2009, American director John Lee Hancock made a film “The Blind Side” based on Michael Lewis’ novel The Blind Side: The Course of the Race. From the perspective of Grice’s cooperation principle, this paper analyzes the dialogues of the characters in the film and excavates the conversational implicature and subtext behind the dialogues. Through the research, on the one hand, it can help us grasp the characters’ personalities. On the other hand, the important role of the cooperation principle theory in English conversation can also be verified.
[1] | 俞东明. 什么是语用学[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2011: 6. |
[2] | 胡壮麟. 语言学教程(第3版) [M]. 北京: 北京大学出版社, 2006. |
[3] | 曹阳. 《永别了, 武器》中的会话含义分析[J]. 教育教学论坛, 2020(49): 150-152. |
[4] | 马赛尔?马尔丹. 电影语言[M]. 北京: 中国电影出版社, 1992: 3. |
[5] | 杨虹. 质量准则在普拉斯诗歌Lady Lazarus翻译中的应用[J]. 德州学院学报, 2012, 28(S2): 96-97. |
[6] | 杨晓燕. 法国电影艺术与会话策略——从《无法触碰》看电影对白中合作原则与礼貌原则的对立统一[J]. 法国研究, 2017(1): 95-100. |
[7] | 李煜祺. 浅析《手机》人物对话违反合作原则所表达的会话含义[J]. 课外语文(下), 2015(4): 166. |
[8] | 何兆熊, 余东明, 等. 新编语用学概要[M]. 上海: 上海外语出版社, 2000. |
[9] | 荆莉. 从会话合作原则违反的角度分析《勒索》中奥吉尔维的人物形象[J]. 名作欣赏, 2011(33): 69-70 142. |
[10] | 道客巴巴. THEBLINDSIDE弱点剧本[EB/OL]. https://m.doc88.com/p-430722048775.html?r=1#, 2012-09-13. |
[11] | 豆丁网. THEBLINDSIDE弱点剧本[EB/OL]. https://m.docin.com/touch/p-4546745347.html, 2023-11-09. |