|
|
Modern Linguistics 2024
基于评价理论的和谐话语分析——以浙江“共同富裕”对外传播为例
|
Abstract:
和谐话语分析作为系统生态语言学研究的新路径，依托中国的发展背景，传承中国的哲学思想，探索中国特定语境下的话语建构。本研究以评价理论框架下的态度系统为进路，运用定性和定量相结合的方法，利用GooSeeker数据收集和UAM Corpus Tool 6数据注释与分析程序，从中国日报国际版抓取文本数据，并自建语料库，对浙江“共同富裕”新闻中的态度资源进行和谐话语分析。研究发现，中国日报中有关浙江“共同富裕”对外传播新闻话语多使用积极态度，遵循和谐话语分析的一个假定和三个原则，对建构开放包容，共享繁荣的对外话语起到积极作用。
Harmonious discourse analysis, as a new path in systematic ecological linguistics research, relies on China’s development background, inherits its philosophical ideas, and explores discourse construc-tion in its specific contexts. Taking the attitude system under the framework of appraisal theory as an observation point, combining qualitative and quantitative methods, using software of GooSeeker data acquisition and UAM Corpus Tool 6 data annotation and analysis, the paper gets text data from China Daily (international version) and builds a corpus to conduct harmonious discourse analysis on attitude resources in Zhejiang’s “common prosperity” news. The study finds that it often adopts a positive attitude towards its international communication discourse, following one assumption and three principles of harmonious discourse analysis, which plays a positive role in constructing an open, inclusive, and prosperous international discourse.
| [1] | Alexander, R. and Stibbe, A. (2014) From the Analysis of Ecological Discourse to the Ecological Analysis of Discourse. Language Sciences, 41, 104-110. https://doi.org/10.1016/j.langsci.2013.08.011 |
| [2] | Carvalho, A. (2005) Repre-senting the Politics of the Greenhouse Effect: Discursive Strategies in the British Media. Critical Discourse Studies, 2, 1-29. https://doi.org/10.1080/17405900500052143 |
| [3] | Stibbe, A. (2014) An Eco-Linguistic Approach to Critical Discourse Studies. Critical Discourse Studies, 11, 117-128.
https://doi.org/10.1080/17405904.2013.845789 |
| [4] | Stibbe, A. (2018) Positive Discourse Analysis: Rethinking Human Ecological Relationships. In: Fill, A. and Penz, H., eds., The Routledge Handbook of Ecolinguistics, Routledge, London, 165-178.
https://doi.org/10.4324/9781315687391-12 |
| [5] | 黄国文. 外语教学与研究的生态化取向[J]. 中国外语, 2016, 13(5): 1, 9-13. |
| [6] | 黄国文. 论生态话语和行为分析的假定和原则[J]. 外语教学与研究, 2017, 50(6): 880-889. |
| [7] | Martin, J.R. (2000) Beyond Exchange: Appraisal Systems in English. In: Hunston, S. and Thompson, G., Eds., Evaluation in Text: Authorial Stance and the Construction of Discourse, Oxford University Press, Oxford, 142-175.
https://doi.org/10.1093/oso/9780198238546.003.0008 |
| [8] | Martin, J.R. and Rose, D. (2003) Working with Dis-course. Continuum International Publishing Group Ltd., London and New York, 96-110. |
| [9] | Martin, J.R. and White, P.R. (2005) The Language of Evaluation: Appraisal in English. Palgrave Macmillan, New York, 78-96. |
| [10] | 郭志明. 评价理论框架下的积极话语分析[J]. 中北大学学报(社会科学版), 2014, 15(2): 78-81. |
| [11] | 李伟. 一种基于评价理论和话语历史分析融合的文本解读方法研究——以内贾德联大演讲为例[J]. 外国语文, 2016, 32(6): 94-101. |
