|
|
Modern Linguistics 2024
批评隐喻分析视角下关于新冠的概念隐喻研究
|
Abstract:
新冠肺炎疫情相关的报道涉及大量隐喻。一些学者从批评隐喻分析的视角对与新冠肺炎疫情相关的报道进行概念隐喻研究，旨在揭示其背后的意识形态。本文细致梳理了国内外学者在新冠肺炎疫情方面所进行的隐喻研究。研究发现，目前，在批评隐喻分析的视角下，新冠肺炎疫情的隐喻研究缺乏历时分析。
Reports related to COVID-19 involve a large number of metaphors. Some scholars have conducted conceptual metaphor studies on reports related to COVID-19 from the perspective of critical meta-phor analysis, aiming to reveal the underlying ideology. This paper presents a detailed review of the metaphorical studies on the COVID-19 by domestic and foreign scholars. It is found that, at present, studies related to COVID-19 based on critical metaphor analysis lack the diachronic analysis.
| [1] | Lakoff, G. and Johnson, M. (1980) Metaphors We Live by. University of Chicago Press, Chicago. |
| [2] | 武建国, 李玓桥. 批评隐喻分析: 前沿与展望[J]. 外语与外语教学, 2023(4): 87-97, 149. |
| [3] | Charteris-Black, J. (2004) Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Palgrave Macmillan, New York.
https://doi.org/10.1057/9780230000612 |
| [4] | Gon？alves, I. (2023) Promoting Hate Speech by Dehumanizing Met-aphors of Immigration. Journalism Practice, 18, 265-282. https://doi.org/10.1080/17512786.2023.2212661 |
| [5] | Patterson, K.J. (2022) Under the Shadow of Swords: The Rhetoric of Jihad. Pragmatics and Society, 13, 477-500.
https://doi.org/10.1075/ps.21017.pat |
| [6] | Ming, L. (2015) Scapegoat or Manipulated Victim? Metaphorical Repre-sentations of the Sino-US Currency Dispute in Chinese and American Financial News. Text & Talk, 35, 337-357. https://doi.org/10.1515/text-2015-0003 |
| [7] | Nartey, M. (2018) ‘I Shall Prosecute a Ruthless War on These Mon-sters’: A Critical Metaphor Analysis of Discourse of Resistance in the Rhetoric of Kwame Nkrumah. Critical Discourse Studies, 16, 113-130.
https://doi.org/10.1080/17405904.2018.1535987 |
| [8] | Nartey, M. (2019) Metaphor and Kwame Nkrumah’s Con-struction of the Unite or Perish Myth: A Discourse-Mythological Analysis. Social Semiotics, 30, 646-664. https://doi.org/10.1080/10350330.2019.1568220 |
| [9] | 纪玉华, 陈燕. 批评话语分析的新方法: 批评隐喻分析[J]. 厦门大学学报(哲学社会科学版), 2007(6): 42-48. |
| [10] | 徐莹, 田苗, 姚星亮. 认知科学与社会话语的接口——国外批评隐喻研究述评[J]. 湖北社会科学, 2013(12): 131-133. |
| [11] | 张辉, 杨艳琴. 批评认知语言学: 理论基础与研究现状[J]. 外语教学, 2019, 40(3): 1-11. |
| [12] | 夏士周, 林正军. 国内批评隐喻研究: 现状与展望[J]. 外语研究, 2020, 37(1): 33-37. |
| [13] | 凤群. 隐喻和政治神话的实现: 美国总统演讲的批评隐喻分析——从里根到奥巴马[J]. 解放军外国语学院学报, 2013(1): 5. |
| [14] | 武建国, 龚纯, 宋玥. 政治话语的批评隐喻分析——以特朗普演讲为例[J]. 外国语, 2020, 43(3): 80-88. |
| [15] | 黄一峰, 姚艳玲. 日语政治演讲语篇批评隐喻分析[J]. 日语学习与研究, 2021(3): 110-119. |
| [16] | 马廷辉, 高原. 美国政治漫画中的多模态隐喻构建与批评分析——以中美贸易冲突为例[J]. 外语研究, 2020, 37(1): 25-32. |
| [17] | 孙毅, 熊佳腾. 英国脱欧话语的批评隐喻分析[J]. 解放军外国语学院学报, 2022, 45(2): 1-9, 137. |
| [18] | Aristotle (1954) Rhetoric and Poetics. The Modern Library, New York. |
| [19] | Quintilian, M.F. (1976) The Institutio Oratoria. Harvard University Press, Cambridge. |
| [20] | Richards, I.A. (1936) The Philosophy of Rhetoric. Oxford University Press, New York. |
| [21] | Lakoff, G. (1993) The Contemporary Theory of Metaphor. In: Ortony, A., Ed., Metaphor and Thought, Cambridge University Press, Cambridge, 202-251. https://doi.org/10.1017/CBO9781139173865.013 |
| [22] | Efeo？lu？zcan, E. (2022) Pull the Weeds Out or Perish: Us-ing Pandemic Metaphors to Strengthen In-Group Solidarity in Turkish Political Discourse. Metaphor and Symbol, 37, 171-184. https://doi.org/10.1080/10926488.2021.1994840 |
| [23] | Karatay, H., Kartall？o？lu, N., Zorpuzan, S.S. and Tezel, K.V. (2022) The Effect of the Conceptual Metaphor Theory on the Teaching of Orientation Idioms in Teaching Turkish as a Foreign Language. Foreign Language Annals, 55, 944-962.
https://doi.org/10.1111/flan.12616 |
| [24] | Zhang, C. and Lin, Z. (2023) Metaphor Analysis of the COVID-19 Public Health Emergency on Chinese National News Media. Pragmatics and Society, 14, 90-116. https://doi.org/10.1075/ps.20023.zha |
| [25] | Zibin, A. (2022) Monomodal and Multimodal Metaphors in Editorial Cartoons on the Coronavirus by Jordanian Cartoonists. Linguistics Vanguard, 8, 383-398. https://doi.org/10.1515/lingvan-2021-0047 |
| [26] | G？赖可夫, M？约翰森, 刘宁生. 我们所依存的隐喻[J]. 当代修辞学, 1992(6): 7-9. |
| [27] | 林书武. 国外隐喻研究综述[J]. 外语教学与研究(外国语文双月刊), 1997(1): 14-22. |
| [28] | 束定芳. 隐喻学研究[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2003: 23-32. |
| [29] | 姚婵莉. 谈三种隐喻观的比较——修辞隐喻、认知隐喻和语法隐喻[J]. 湘潭大学学报(哲学社会科学版), 2005, 29(Z2): 155-157. |
| [30] | 陈朗. 从MIP到MIPVU: 隐喻识别的方法、应用与问题[J]. 外语学刊, 2022(5): 30-39. |
| [31] | 刘曼. 新媒体语境下国家形象的多模态隐喻研究——以《人民日报》微信公众号疫情防控海报为例[J]. 外语研究, 2022, 39(4): 23-28. |
| [32] | 高巍, 孙凤兰. 科技语篇的隐喻功能与翻译——以《时间简史》英汉文本为例[J]. 上海翻译, 2020(3): 29-33, 89. |
| [33] | 孙岚. 概念隐喻的连贯性和系统性对英语教学的影响[J]. 外语学刊, 2015(1): 120-123. |
| [34] | 刘庆华, 贾春华. 基于Citespace的中医隐喻认知研究的热点与前沿分析(1990-2021) [J]. 世界科学技术-中医药现代化, 2022, 24(10): 3684-3691. |
| [35] | ？olak, F.ü. (2022) COVID-19 as a Metaphor: Understanding COVID-19 through Social Media Users. Disaster Medicine and Public Health Preparedness, 17, e159. https://doi.org/10.1017/dmp.2022.83 |
| [36] | Da’as, R., Qadach, M. and Schechter, C. (2023) Crisis Leadership: Principals’ Metaphors during COVID-19. Educational Man-agement Administration & Leadership. https://doi.org/10.1177/17411432231170580 |
| [37] | G？k, A. and Kara, A. (2021) Individuals’ Conceptions of COVID-19 Pandemic through Metaphor Analysis. Current Psychology, 41, 449-458. https://doi.org/10.1007/s12144-021-01506-z |
| [38] | Wang, V.X., Chen, X., Lim, L. and Huang, C. (2023). Framing Covid-19 Reporting in the Macau Daily News Using Metaphors and Gain/Loss Prospects: A War for Collective Gains. Humanities and Social Sciences Communications, 10, Article No. 482. https://doi.org/10.1057/s41599-023-01994-3 |
| [39] | Xu, Q. (2023) Comparing COVID-19 Metaphors in Chinese and English Social Media with Critical Metaphor Analysis. Frontiers in Psychology, 14, Article 1198265. https://doi.org/10.3389/fpsyg.2023.1198265 |
| [40] | 张薇, 汪少华. 新冠肺炎疫情报道中刻意隐喻的认知力[J]. 天津外国语大学学报, 2020, 27(2): 114-127. |
| [41] | 戴亚红, 郭颖. 新冠肺炎疫情期间西方媒体报道中的战争隐喻话语研究[J]. 科技通报, 2020, 36(7): 116-118, 122. |
| [42] | 李雪, 张鑫. 文化语境观下中国防疫话语的认知隐喻研究——以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书为例[J]. 盐城师范学院学报(人文社会科学版), 2020, 40(5): 17-26. |
| [43] | 吴凌云, 沈莹. 基于语料库隐喻现象的话语功能探析——以《纽约时报》新冠肺炎报道为例[J]. 东莞理工学院学报, 2020, 27(6): 98-105. |
| [44] | 卢艳. 批评隐喻视角下英语新闻语篇中的隐喻分析——以China Daily对新冠肺炎疫情报道为例[J]. 科技传播, 2022, 14(20): 57-61, 69. |
| [45] | 李伟. 公共卫生事件新闻报道中隐喻的认知阐释——基于新冠肺炎媒体话语中的“战争隐喻”研究[J]. 阜阳师范大学学报(社会科学版), 2020(5): 50-54. |
| [46] | 司建国. 新冠疫情爆发时《深圳特区报》中的战争隐喻研究[J]. 清远职业技术学院学报, 2021, 14(2): 1-6. |
| [47] | 桂丽丽. 美国媒体新冠肺炎疫情报道中的战争隐喻[J]. 南京晓庄学院学报, 2022, 38(2): 68-73. |
| [48] | 袁红梅, 汪少华. 美国主流媒体涉华新冠疫情新闻评论标题的批评隐喻分析[J]. 浙江外国语学院学报, 2022(5): 28-36. |
| [49] | Forceville, C. and Urios Aparisi, E. (2009) Introduction. In: Forceville, C. and Urios Aparisi. E., Eds., Mul-timodal Metaphor, Moutonde Gruyter, Berlin, 11. https://doi.org/10.1515/9783110215366 |
| [50] | 邹幸居, 刘兰辉. 新冠疫情新闻漫画的隐喻叙事研究[J]. 宜春学院学报, 2023, 45(10): 69-74. |
| [51] | 李明明, 孙毅. 美国新冠肺炎疫情漫画中多模态隐喻的批评研究[J]. 哈尔滨学院学报, 2023(6): 112-117. |
| [52] | 张晓雪, 郭松. 新闻漫画中“中国抗击新冠肺炎疫情”多模态隐喻和共同体身份意义共建研究[J]. 兰州职业技术学院学报, 2022, 38(1): 28-31. |
