|
|
Modern Linguistics 2024
《九歌》神话原型的英译问题研究
|
Abstract:
《九歌》是《楚辞》的第二篇，是一组关于中国上古神话的浪漫主义作品。在《楚辞》相关研究中，《九歌》因其神话色彩备受中外译者青睐。本文将选取美国汉学家宇文所安(Stephen Owen)、英国汉学家大卫？霍克思(Hawkes, D.)、国内译者许渊冲和杨宪益戴乃迭夫妇的译本为例，探讨《九歌》中神话原型的英译问题及相关讨论。
Jiuge, the second chapter of Chuci, is a set of romantic works about ancient Chinese myths. In the related research of Chuci, Jiuge has been favored by Chinese and foreign translators for its myths. This paper will take the translations by Stephen Owen from United State, David Hawkes from Brit-ain, and domestic translators Xu Yuanchong, Yang Xianyi and his wife Dai Naidie as examples to ex-plore the English translation and discussions of myth archetypes in Jiuge.
| [1] | 叶舒宪. 中国神话哲学[M]. 北京: 中国社会科学出版社, 1992: 37. |
| [2] | 林家骊. 楚辞[M]. 北京: 中华书局, 2009: 34. |
| [3] | 杨宪益, 戴乃迭(译). 楚辞选[M]. 北京: 外文出版社, 2010: 35-67. |
| [4] | 许渊冲. 楚辞(《九歌》(11首)) [M]. 长沙: 湖南出版社, 1994. |
| [5] | Owen, S. (1996) An Anthology of Chinese Literature (Beginnings to 1911). W. W. Norton, New York, 156-162. (The Nine Songs) |
| [6] | Hawkes, D. (1985) The Songs of the South: An Anthology of Ancient Chinese Poems by Qu Yuan and Other Poets. Penguin Books, England, 101-118. |
| [7] | 冷卫国. 打开《九歌》文化与文学之谜的密码——赵明先生《九歌》研究述评[J]. 古典文学研究, 2022(2): 178-184. |
| [8] | 洪兴祖. 楚辞补注[M]. 北京: 中华书局, 1983: 57, 55, 59, 71, 76, 80, 83. |
| [9] | 汤炳正, 李大明, 等. 楚辞今注[M]. 上海: 上海古籍出版社, 1996: 43. |
| [10] | 蒋天枢. 楚辞校释[M]. 上海: 上海古籍出版社, 1989: 127. |
| [11] | 闻一多. 东皇太一考[J]. 文学遗产, 1980(1): 3-6. |
| [12] | 张元勋. 九歌十辨[M]. 北京: 中华书局, 2006: 1-35. |
| [13] | 潘啸龙. 《九歌》六论[J]. 中国社会科学, 1986(4): 110-111. |
| [14] | 黄灵庚. 楚辞章句疏证[M]. 北京: 中华书局, 2007: 774, 834, 794, 836. |
| [15] | 过常宝. 楚辞与原始宗教[M]. 北京: 东方出版社, 1997: 55-69. |
| [16] | 屈会. 《东皇太一》与神农氏炎帝——兼谈《东皇太一》的主题[J]. 湖南第一师范学报, 1999(1): 57-61. |
| [17] | 吴广平. 屈原《九歌？东皇太一》祀主考辨[J]. 湖北大学学报(哲学社会科学版), 2012, 39(6): 18-23. |
| [18] | 王夫之. 船山全书[M] . 长沙: 岳麓书社, 1996: 265-267. |
| [19] | 曹胜高. 七祀与《大司命》《少司命》的祭义[J]. 中南民族大学学报(人文社会科学版), 2021, 41(2): 124-131. |
| [20] | 代生. 由出土文献谈《九歌》中的河伯和少司命[J]. 海岱学刊, 2021(1): 120-133. |
| [21] | 朱熹. 楚辞集注[M]. 上海: 上海古籍出版社, 1979: 44. |
| [22] | 李炳海. 中国诗歌通史？先秦卷[M]. 北京: 人民文学出版社, 2012: 527. |
| [23] | 郭沫若. 屈原赋今译[M]. 北京: 人民文字出版社, 1953: 32. |
| [24] | 曹文心. 宋玉辞赋[M]. 合肥: 安徽大学出版社, 2006: 274. |
