时政文本机器翻译译后编辑初探
Preliminary Study on the Machine Translation Post-Editing of Political Texts

随着科技的发展，计算机在翻译领域的应用越来越广泛，给翻译行业带来便利的同时，机器翻译也存在诸多问题。为提高翻译效率，同时保证译文质量，将计算机辅助翻译与人工译后编辑相结合成为诸多译员的首选。本文以百度在线翻译提供的时政文本译文为主要研究内容，分析机器翻译问题，提出译后编辑的方法和技巧。
With the development of science and technology, computer technologies have been applied in the translation more and more extensively, which has brought great convenience to the translation in-dustry. However, there are also many problems with the machine translation. In order to improve translation efficiency and guarantee translation quality at the same time, the combination of com-puter aided translation with post-editing has become the first option for many translators. With the translation of political texts provided by Baidu online translation as the main study object, the pa-per analyzes the problems with machine translation and proposes post-editing methods and tech-niques.