|
|
Modern Linguistics 2023
外交话语中的互文性及其语用功能研究
|
Abstract:
本文以2014年至2022年60篇海外署名文章为语料，基于互文性理论，从宏观和微观的角度对其互文关系及其语用功能进行研究。研究表明：就语篇意义层面而言，海外署名文章在宏观上构成了结构互文、主题互文和体裁互文；就语篇形式层面而言，文章中最常使用的微观互文手段有引用、提及和套语；海外署名文章具有构建中国形象、传播中国文化和价值观以及劝说两国间合作交流的语用功能。
This is a study of intertextual phenomena and the pragmatic function from macro and micro per-spectives in 60 overseas signed articles (2014~2022), based on intertextuality theory. The study shows that, in terms of meanings, structural, thematic and generic intertextuality are embodied among all articles at macro level; in terms of forms, the most frequently used micro intertextual de-vices are quotation, reference and conventionalism; overseas signed articles are endowed with the pragmatic functions to build China’s image, to publicize Chinese culture and values, as well as to persuade cooperation and communication between countries.
| [1] | 胡开宝, 李婵. 国内外外交话语研究: 问题与展望[J]. 外语教学, 2018, 39(6): 7-12. |
| [2] | Jenny, L. (1982) The Strategy of Forms. In: French Literary Theory Today: A Reader. Cambridge University Press, Cambridge. |
| [3] | Frow, J. (1986) Marxism and Literary History. Harvard University Press, Cambridge.
https://doi.org/10.4159/harvard.9780674332812 |
| [4] | Sebock, K. (1986) Encyclopedic Dictionary of Semiotics. Mouton de Grugter, Berlin. |
| [5] | Fairclough, N. (1992) Discourse and Social Change. Polity Press, Cambridge. |
| [6] | 辛斌. 语篇研究中的互文性分析[J]. 外语与外语教学, 2008(1): 6-10. |
| [7] | Bloome, D. and Egan-Robertson, A. (1993) The Social Construction of Intertextuality in Classroom Reading and Writing Lessons. Reading Research Quarterly, 28, 305-333. https://doi.org/10.2307/747928 |
| [8] | Lemke, J.L. (1985) Ideology, Intertextuality, and the Notion of Reg-ister. In: Benson, J.D. and Greaves, W.S., Eds., Systemic Perspectives on Discourse. Ablex Publishing Corporation, Norwood, 275-294. |
| [9] | 黄兵. 论“主题互文性”及在语篇研究中的阐释力[J]. 当代修辞学, 2019(3): 38-50. |
| [10] | 辛斌, 李悦. 中美领导人互访演讲中具体互文性的语用分析[J]. 山东外语教学, 2016, 37(1): 3-11. |
| [11] | 马媛媛. 习近平海外署名文章的体裁分析[D]: [硕士学位论文]. 哈尔滨: 黑龙江大学, 2020. |
| [12] | 卫岭. 语域分析: 理论与实践[J]. 山东外语教学, 2004(2): 22-26. |
