|
|
Modern Linguistics 2023
文本类型理论下控制工程文本名词化结构的汉译研究
|
Abstract:
控制工程是处理自动控制系统中各种工程问题的综合性技术，对现代技术和科学的发展至关重要。用以表达这一技术领域的控制工程文本具有描述客观、结构严密、逻辑性强的语言特点，其中包含大量的名词化结构。这些名词化结构是控制工程文本语言特点的基础，与其所在的文本类型密切相关。本文根据纽马克文本类型理论的交际翻译，对控制工程文本中名词化结构的汉译问题进行分析探讨，并据此提出转换法、调整语序法、省译法和意译法的汉译对策，以期丰富控制工程文本的翻译研究，提升控制工程文本的翻译质量。
Control engineering is a comprehensive technology to deal with various engineering problems in automatic control systems, which is crucial to the development of modern technology and science. The control engineering text used to express this technical field has the language characteristics of objective description, strict structure and strong logic, including a large number of nominalization, which is also the basis of the language characteristics of control engineering texts, and is closely related to the text type. Based on the communicative translation of Newmark’s text typology theory, this paper analyzes and discusses the English-Chinese translation of nominalization in control engineering texts, and puts forward the translation strategies of conversion, word-order adjustment, omission and free translation, in order to enrich the translation research of control engineering texts and improve the translation quality.
| [1] | Newmark, P. (2001) A Textbook of Translation. Shanghai Foreign Language Education Press, Shanghai, 39-41. |
| [2] | Newmark, P. (1973) An Approach to Translation. Babel, 19, 3-19. |
| [3] | 侯广旭. 生命科学英语读写译[M]. 南京: 南京大学出版社, 2013: 16. |
| [4] | 高嵩, 陈朝霞. 介词在名词化过程中的体现[J]. 山东外语教学, 2007(2): 83-86. |
| [5] | 方梦之. 英汉-汉英应用翻译教程[J]. 上海翻译, 2004(2): 73. |
| [6] | 胡壮麟. 系统功能语法概论[M]. 长沙: 湖南教育出版社, 1996: 97. |
| [7] | 李丙午, 燕静敏. 科技英语的名词化结构及其翻译[J]. 中国科技翻译, 2002, 15(1): 5-7. |
| [8] | Ogata, K. (2010) Modern Control Engineering. Prentice Hall, Upper Saddle River, 2-591. |
| [9] | 尾形克彦. 现代控制工程[M]. 第5版. 北京: 电子工业出版社, 2011: 1-449. |
| [10] | 连淑能. 英汉语言对比研究[M]. 北京: 高等教育出版社, 2016: 133. |
| [11] | Newmark, P. (1988) A Textbook of Translation. Prentice Hall, Upper Saddle River, 151. |
| [12] | Newmark, P. (2001) Approaches to Translation. Shanghai Foreign Language Education Press, Shanghai, 132. |
