生态翻译学视域下四渡赤水纪念馆公示语英译研究
An Eco-Translatology Study of English Translation of Public Signs in Crossing the Chishui River Memorial Hall

公示语的翻译讲究翻译技巧与言语措辞，红色旅游景点翻译的准确度及认可度直接影响了外国游客的文化体验。生态翻译学认为，翻译是译者适应翻译生态环境的选择活动。本文尝试以贵州省遵义市习水县土城镇四渡赤水纪念馆内公示语的中英翻译为研究对象，结合生态翻译学理论，从语言维、文化维、交际维三个维度分析译文特点，探讨翻译过程中存在的问题及其成因，旨在归纳出红色旅游景点公示语英译的有效途径。
The translation of public signs emphasizes translation techniques and wording, as the accuracy and recognition of translations for red tourism sites directly impact the cultural experience of foreign tourists. Ecological translation studies consider translation as a selection activity in which translators adapt to the translation ecosystem. This article aims to study the Chinese-English translation of public signs in the Crossing the Chishui River Four times Memorial Hall in Xishui County, Zunyi City, Guizhou Province. Combining the theory of Eco-translatology, it analyzes the characteristics of the translated text from three dimensions: linguistic, cultural, and communicative, explores the problems and causes in the translation process, and aims to summarize effective approaches for translating public signs at red tourism sites.