|
|
跨文化视角下的汉英问候语比较研究——兼论对外汉语教学应如何教授问候语
|
Abstract:
问候语是人们日常交际中的重要环节，对后续对话开展有重大影响。然而汉英问候语之间存在巨大差异，这也是对外汉语教学过程中的难点之一。但就目前的教材而言，对汉语问候语的教授较为浅显，不能完全符合交际需要。本文以跨文化为主要视角，对比汉英问候语的差异，并分析差异背后的深层文化原因，试图就对外汉语教学应如何教授问候语这一问题提出建议。
Greeting is an important part of people’s daily communication and it has a significant impact on the subsequent dialogue. However, there are huge differences between Chinese and English greetings, which is also one of the difficulties in the process of teaching Chinese as a foreign language. However, as far as the current textbooks are concerned, the teaching method of Chinese greetings is relatively superficial and cannot fully meet the needs of communication. From the cross-cultural perspective, this paper compares the differences between Chinese and English greetings, analyzes the underlying cultural reasons behind the differences, and attempts to make suggestions on how to teach greetings in Chinese as a foreign language.
| [1] | Chen, S.C. (1991) Social Distribution and Development of Greeting Expressions in China. International Journal of Social Languages, 92, 55-60. https://doi.org/10.1515/ijsl.1991.92.55 |
| [2] | 毕继万. 汉英社交称谓的差异[J]. 语文建设, 1997(1): 13-15. |
| [3] | 孟建安, 傅远碧. 招呼语的社会因素[J]. 语文学刊, 2000(5): 33-35. |
| [4] | 陈晓燕. 当代社会招呼语分析[J]. 西北第二民族学院学报(哲学社会科学版), 2003(4): 89-92. |
| [5] | 黄晓蕾. 问候语的变迁[J]. 语文建设, 1999(3): 56. |
| [6] | 胡明扬. 问候语的文化心理背景[J]. 世界汉语教学, 1987(2): 30-33. |
| [7] | 郭攀. 问候语说略[J]. 语言文字应用, 2003(1): 110-115. |
| [8] | 刘询. 新实用汉语课本[M]. 北京: 北京语言大学出版社, 2015. |
| [9] | 吕必松. 关于中高级汉语教学的几个问题[J]. 语言教学与研究, 1993(1): 20-33. |
| [10] | 席于霞. 汉语问候语的民族文化特色探析[J]. 济南职业学院学报, 2010(4): 93-96. |
| [11] | 周旋. 汉语问候语及其教学研究[D]: [硕士学位论文]. 上海: 上海交通大学, 2007. |
| [12] | 牟茜. 对外汉语教学中的汉语问候语分析[D]: [硕士学位论文]. 哈尔滨: 黑龙江大学, 2012. |
| [13] | 祖晓梅. 跨文化交际[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2015. |
| [14] | 段德智. 死亡哲学[M]. 武汉: 湖北人民出版社, 1991. |
| [15] | 徐强. 现代汉语问候语研究[D]: [硕士学位论文]. 泉州: 华侨大学, 2012. |
| [16] | 钱厚生. 礼貌语言研究: 理论与方法[J]. 外语研究, 1993(4): 15-19. |
| [17] | 李田新. 英汉问候语礼貌原则对比研究[J]. 辽宁教育行政学院学报, 2006(5): 113-114. |
