|
|
Modern Linguistics 2023
生造词研究简述以及基于HSK动态作文语料库的日本学生汉语生造词偏误初探
|
Abstract:
生造词是二语学习中经常会出现的偏误之一，造成此种偏误的原因多种多样。本文在对生造词研究现状进行梳理的基础上，以HSK动态作文语料库中日本学生汉语生造词现象作为研究对象，按照语素顺序颠倒、语素替代、删减语素和固定短语中的语素替换这四种不同的二语学习生造词偏误类别进行一定的分析，同时对生造词偏误教学方面提出了一些建议。
The coinage of new words is one of the errors that often occur in second language learning, and there are various reasons for this error. In this paper, on the basis of sorting out the research status of coinages, the phenomenon of coinages in Chinese by Japanese students in the HSK dynamic composition corpus is taken as the research object. Four different categories of coinage errors in second language learning are analyzed to a certain extent, and some suggestions are put forward for the teaching of coinage errors.
| [1] | 王永敏. 日韩留学生汉语时间词语偏误分析[D]: [硕士学位论文]. 南京: 南京师范大学, 2017. |
| [2] | 周谨驯. “疵病” “流光”是生造词吗? [J]. 鞍山师范学院学报, 1985(2): 57-59. |
| [3] | 沈怀兴. 怎样辨识生造词[J]. 语文建设, 1990(5): 43-47. |
| [4] | 沈怀兴. 试探生造词产生的原因[J]. 河南师范大学学报(哲学社会科学版), 1991(3): 37-41. |
| [5] | 马庆. 基于HSK动态作文语料库的韩国学生汉语生造词偏误研究[J]. 云南师范大学学报(对外汉语教学与研究版), 2019, 17(2): 25-30. |
| [6] | 左百瑶. 基于汉语拼音生成的网络英语生造词的认知机制[J]. 重庆理工大学学报(社会科学), 2016, 30(10): 118-125. |
| [7] | 杨叶芳, 陈曼苹. 基于语料库的中国大学生英语拼写错误研究[J]. 科技信息, 2012(34): 209-210. |
| [8] | 汪敏飞. 英语杜撰词溯源[J]. 牡丹江教育学院学报, 2010(4): 38, 153. |
| [9] | 吕会华. 聋人和留学生汉语生造词比较研究[J]. 中国听力语言康复科学杂志, 2008(3): 43-45. |
| [10] | 张小梅. 维吾尔族学生汉语词汇习得过程中的易混淆词及生造词问题研究[D]: [硕士学位论文]. 北京: 中央民族大学, 2010. |
| [11] | 马沁. 中文流行歌曲对越南中高级汉语水平学生词汇学习的影响研究[D]: [硕士学位论文]. 湘潭: 湘潭大学, 2021. |
| [12] | 刘敏. 论新词语的特点及界定标准[J]. 鸡西大学学报, 2010, 10(4): 142-143. |
| [13] | 何倩, 匡薇. 浅析中国网络词汇的类型[J]. 文教资料, 2009(9): 37-38. |
| [14] | 宗桢, 刘雪芹. 语言学视角下微博语言的局限性研究[J]. 现代语文, 2019(6): 160-164. |
| [15] | 李勇. 西方作家对汉字的创造性误用——以谢阁兰和庞德为例[J]. 广东社会科学, 2020(3): 146-153, 256. |
