|
|
Modern Linguistics 2022
国际超语研究主题述评
|
Abstract:
作为应用语言学近年来三大转向中多语转向的内容之一，超语已经成为了双语或多语教育领域等其他领域的热门研究话题。本文基于R语言的文献计量分析软件，以Web of Science核心合集为来源的560篇主题为“translanguaging”的文章进行相关指标的可视化分析，概括并讨论国际超语研究主题状况。研究发现超语的理论体系较为完整，双语与多语教育领域的应用研究占主导地位，同时也有关注不同社会文化背景下超语实践者的语言使用情况以及身份问题。虽然超语研究发展迅速，但是依旧有广阔的发展空间，关注国际超语研究理论与实践，有利于促进我国语言教育以及多模态和跨学科相关研究发展。
As one of the three major turns of applied linguistics in recent years, translanguaging has become a hot topic in the field of bilingual or multilingual education. Based on the bibliometric analysis software of R language, this paper uses the Web of Science core collection as the source of 560 articles with the topic of translanguaging to carry out a visual analysis of related indicators, and summarizes and discusses the status of international research topics. The study found that the theoretical system of translanguaging is relatively complete, and the applied research in the field of bilingual and multilingual education plays a dominant role. At the same time, there are also concerns about the translanguaging users and their identity under different social and cultural backgrounds. Although the development of translanguaging research is rapid, there is still a wide space for further study. Paying attention to the theory and practice of international translanguaging research is conducive to promoting the language education and the development of multi-modal and interdisciplinary study.
| [1] | Canagarajah, S. (2018) Translingual Practice as Spatial Repertoires: Expanding the Paradigm beyond Struturalist Orientations. Applied Linguistics, 39, 31-54. https://doi.org/10.1093/applin/amx041 |
| [2] | García, O. and Kleifgen, J.A. (2020) Translanguaging and Literacies. Reading Research Quarterly, 55, 553-571. https://doi.org/10.1002/rrq.286 |
| [3] | Nikula, T. and Moore, P. (2019) Exploring Translanguaging in CLIL. International Journal of Bilingual Education and Bilingualism, 22, 237-249. https://doi.org/10.1080/13670050.2016.1254151 |
| [4] | 盛云岚. 欧洲CLIL模式: 外语教学法的新视角[J]. 山东外语教学, 2012, 105(5): 65-69. |
| [5] | García, O. (2009) Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Wiley-Blackwell, Chichester. |
| [6] | Cao, X. and Gao, X.A. (2020) Multilingualism and Translanguaging in Chinese Language Classrooms. System, 88, 1-2. |
| [7] | Swanwick, R. (2017) Translanguaging, Learning and Teaching in Deaf Education. International Journal of Multilingualism, 14, 233-249. https://doi.org/10.1080/14790718.2017.1315808 |
| [8] | Larsen-Freeman, D. and Cameron, L. (2018) Complex Systems and Applied Linguistics. Oxford University Press, Oxford. |
| [9] | Poza, L.E. (2019) “Los Dos Son Mi Idioma”: Translanguaging, Identity, and Social Relationships among Bilingual Youth. Journal of Language Identity and Education, 18, 92-109. https://doi.org/10.1080/15348458.2018.1504682 |
| [10] | Nguyen, T.T.T. (2019) Translanguaging as Trans-Identity: The Case of Ethnic Minority Students in Vietnam. Lingua, 222, 39-52. https://doi.org/10.1016/j.lingua.2019.02.010 |
| [11] | Kim, S. (2018) “It Was Kind of a Given That We Were All Multilingual”: Transnational Youth Identity Work in Digital Translanguaging. Linguistics and Education, 43, 39-52. https://doi.org/10.1016/j.linged.2017.10.008 |
| [12] | Leung, C. and Valdes, G. (2019) Translanguaging and the Transdisciplinary Framework for Language Teaching and Learning in a Multilingual World. The Modern Language Journal, 103, 348-370. https://doi.org/10.1111/modl.12568 |
| [13] | 徐锦芬. 应用语言学研究的国际动态与前沿分析[J]. 现代外语, 2021, 44(4): 448-455. |
| [14] | 王平. 语码转换与超语对比及其启示[J]. 外语研究, 2020, 180(2): 56-62. |
| [15] | Williams, C. (1996) Secondary Education: Teaching in the Bilingual Situation. In: Williams, C., Lewis, G. and Baker, C., Eds., The Language Policy: Taking Stock, CAI Language Studies Centre, Wales, 39-78. |
| [16] | Baker, C. (2001) Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. 3rd Edition, Multilingual Matters, Clevedon. |
| [17] | Swain, M. (2006) Languaging, Agency and Collaboration in Advanced Second Language Learning. In: Byrnes, H., Ed., Advanced Language Learning: The Contributions of Halliday and Vygotsky, Continuum, London, 95-108. |
| [18] | García, O. (2006) Bilingual Education in the 21st Century: A Global Perspective. Wiley-Blackwell, Chichester. |
| [19] | Baker, C. (2010) Increasing Bilingualism in Bilingual Education. In: Morris, D., Ed., Welsh in the 21st Century, University of Wales Press, Cardiff, 61-79. |
| [20] | Li, W. and Ho, W.Y. (2018) Language Learning Sans Frontiers: A Translanguaging View. Annual Review of Applied Linguistics, 38, 33-59. https://doi.org/10.1017/S0267190518000053 |
| [21] | Canagarajah, S. (2011) Codemeshing in Academic Writing: Identifying Teachable Strategies of Translanguaging. The Modern Language Journal, 95, 401-417. https://doi.org/10.1111/j.1540-4781.2011.01207.x |
| [22] | Li, W. (2011) Moment Analysis and Translanguaging Space: Discursive Construction of Identities by Multilingual Chinese Youth in Britain. Journal of Pragmatics, 5, 1222-1235. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.07.035 |
| [23] | Cook, V.J. (2001) Using the First Language in the Classroom. Canadian Modern Language Review, 57, 402-423. https://doi.org/10.3138/cmlr.57.3.402 |
| [24] | 李嵬, 沈骑. 超语实践理论的起源？发展与展望[J]. 外国语, 2021, 44(4): 2-14. |
| [25] | Aria, M. and Cuccurullo, C. (2017) Bibliometrix: An R-Tool for Comprehensive Science Mapping Analysis. Journal of Informetrics, 11, 959-975. https://doi.org/10.1016/j.joi.2017.08.007 |
| [26] | 秦永丽, 王平. 国际超语研究动态与发展趋势预判[J]. 外语界, 2021, 203(2): 81-89. |
| [27] | Tian, Z., Aghai, L., Sayer, P. and Schissel, J. (2020) Envisioning TESOL through a Translanguaging Lens in the Era of Post-Multilingualism. In: Tian, Z., Aghai, L., Sayer, P. and Schissel, J., Eds., Envisioning TESOL through a Translanguaging Lens—Global Perspectives, Springer International, Cham, 1-20. https://doi.org/10.1007/978-3-030-47031-9_1 |
| [28] | Sayer, P. (2020). Translanguaging as Transformation in TESOL. In: Tian, Z., Aghai, L., Sayer, P. and Schissel, J., Eds., Envisioning TESOL through a Translanguaging Lens—Global Perspectives, Springer International, Cham, 363-374. https://doi.org/10.1007/978-3-030-47031-9_17 |
| [29] | Sembiante, S. and Tian, Z. (2020) The Need for Translanguaging in TESOL. In: Tian, Z., Aghai, L., Sayer, P. and Schissel, J., Eds., Envisioning TESOL through a Translanguaging Lens—Global Perspectives, Springer International, Cham, 43-66. https://doi.org/10.1007/978-3-030-47031-9_3 |
| [30] | Canagarajah, S. (2011) Translanguaging in the Classroom: Emerging Issues for Research and Pedagogy. Applied Linguistics Review, 2, 1-27. https://doi.org/10.1515/9783110239331.1 |
| [31] | Ortega, L. (2020) The Study of Heritage Language Development from a Bilingual and Social Justice Perspective. Language Learning, 70, 15-53. https://doi.org/10.1111/lang.12347 |
| [32] | Baker, C. (2011) Foundations of Bilingual Education and Bilingualism. 5th Edition, Multilingual Matters, Clevedon. |
| [33] | Infante, P. and Licona, P. (2021) Translanguaging as Pedagogy: Developing Learner Scientific Discourse Practices in a Bilingual Middle School Science Classroom. International Journal of Bilingual Education, 24, 913-926. https://doi.org/10.1080/13670050.2018.1526885 |
| [34] | Palmer, D., Martinez, R., Mateus, S. and Henderson, K. (2014) Reframing the Debate on Language Separation: Toward a Vision for Translanguaging Pedagogies in the Dual Language Classroom. The Modern Language Journal, 98, 757-772. https://doi.org/10.1111/modl.12121 |
| [35] | Llanes, á. and Cots, J.M. (2020) Measuring the Impact of Translanguaging in TESOL: A Plurilingual Approach to ESP. International Journal of Multilingualism, 19, 523-538. https://doi.org/10.1080/14790718.2020.1753749 |
