|
|
外语教学下中国文化失语研究综述
|
Abstract:
随着西方文化势力的不断涌入，我国传统文化面临巨大冲击并出现了“文化失语”现象。本文主要从三个方面论述中国文化失语的成因：英语语言霸权、教育目的更迭以及教学偏误。基于外语教学下中国文化失语的现状，相关学者在教师、教材、教学、测试、学习者和课程设置方面提出了解决措施。文章最后发现国内学者对于中国文化教学的研究大多局限于大学阶段，且缺少可观的实证研究。
With the continuous influx of Western cultural forces, China’s traditional culture has faced a huge impact and emerged the phenomenon of “cultural aphasia”. This paper mainly discusses the causes of Chinese cultural aphasia from three aspects: English language hegemony, replacement of educational purposes, and teaching bias. Based on the current situation of Chinese cultural aphasia in English teaching, relevant scholars have proposed solutions in terms of teachers, teaching materials, teaching, testing, learners and curriculum settings. Finally, the paper found that most of the domestic research on Chinese cultural teaching is limited to universities and lacks considerable empirical research.
| [1] | 从丛. “中国文化失语”: 我国英语教学的缺陷[N]. 光明日报, 2000-10-19(001). |
| [2] | 吴潜龙. 从语言与思维的关系看第二语言习得中的几个问题[J]. 外语教学, 2000(1): 3-8. |
| [3] | Crystal, D. (1966) English as a Global Language. Cambridge University Press, Cambridge, 130-134. |
| [4] | 班炜. 大学英语教学中的“中国文化失语症” [J]. 文教资料, 2016(29): 189-190. |
| [5] | 赵海燕. 从文化变迁看高校英语教育的“中国文化失语” [J]. 中国高教研究, 2016(11): 99-102 |
| [6] | 曹杰旺. 关于英语霸权时代民族语言文化保护的思考[J]. 当代世界与社会主义, 2005(4): 113-115. |
| [7] | Widdowson, H.G. (1983) Learning Purpose and Language Use. Oxford University Press, Oxford. |
| [8] | 刘长江. 谈外语教育中目的语文化和本族语文化的兼容并举[J]. 外语界, 2003(4): 14-18. |
| [9] | 李梁. 论网络传播中的文化现象[J]. 现代传播, 1999(3): 1-9. |
| [10] | 张婧. 大学英语教学中“中国文化失语”现象原因分析及应对措施[J]. 长春师范大学学报, 2018, 37(12): 134-136. |
| [11] | 何丽芬. 高中英语教材中的中国文化融入现状分析[J]. 教学与管理, 2018(12): 84-87. |
| [12] | 赵凤玲. 对文化互动中中国文化“失语”问题的反思[J]. 中州学刊, 2009(4): 239-243. |
| [13] | 朱敏, 解华, 高晓茜. 大学英语教学中的中国文化失语成因研究[J]. 天津外国语大学学报, 2016, 23(5): 28-32+81. |
| [14] | 徐慧娟. 将中国文化融入中小学英语教学的探究[J]. 教学与管理, 2013(21): 101-103. |
| [15] | 徐若梦. 浅议我国英语教材出版的“文化失语”与传承[J]. 出版广角, 2016(1): 79-80. |
| [16] | 郭宝仙. 新时代英语教材的文化使命及其实现路径[J]. 课程.教材.教法, 2020, 40(9): 102-107. |
| [17] | 刘世文. 对中国文化英语表达能力的调查及其启示[J]. 基础教育外语教学研究, 2003(1): 29-32. |
| [18] | 张为民, 朱红梅. 大学英语教学中的中国文化[J]. 清华大学教育研究, 2002(S1): 34-40. |
| [19] | 李春光. 大学外语教学中中国文化教学的范畴与策略研究[D]: [硕士学位论文]. 哈尔滨: 黑龙江大学, 2017. |
| [20] | 李桂苓. 大学英语教学中本土文化导入及策略[J]. 教育理论与实践, 2014, 34(18): 57-59. |
| [21] | 曾霏. 高中英语教材母语文化缺失分析[D]: [硕士学位论文]. 福州: 福建师范大学, 2011. |
| [22] | 黄辉. 试论英语教学中的中国文化渗透及其途径[J]. 东岳论丛, 2009, 30(4): 182-184. |
| [23] | 张蔚, 米家全, 孙波. 大学英语教学“中国文化失语症”及其对策研究[J]. 沈阳农业大学学报(社会科学版), 2009, 11(4): 457-460. |
| [24] | 束定芳, 庄志象. 现代外语教学——理论、实践与方法[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 1996. |
| [25] | 张兰. 跨文化交际中中国文化失语现象分析[J]. 西南民族大学学报(人文社科版), 2003(8): 339-341. |
