Nietzsche used the words “übermensch” and “übermenschen” in his book “Also sprach Zarathustra: Ein Buch für Alle und Keinen.” Several translations of these words have been put forward in the more than a century since this book’s first publication in the 1880s. This paper will examine German and “Also sprach Zarathustra,” also referred to as “Thus Spoke Zarathustra” later on, and argue that “Beyond-Human” is the best translation of übermensch.
References
[1]
Clyde, M., Di Donato, R., & Vansant, J. (2008). Deutsch: Na Klar! (5th Edition). McGraw Hill.
[2]
Nietzsche, F. (2018). Thus Spoke Zarathustra: A Book for All and None (A. Tille, Trans., Originally Translated in 1899, Second Impression in 1908; Original Work Published 1883-1885, All Four Parts Published Together in1892). Creative Media Partners.
[3]
Nietzsche, F. (2016). Thus Spoke Zarathustra: A Book for All and None (T. Common, Trans., Originally Translated in 1909). Kindle ed., Digireads.com.
[4]
Nietzsche, F. (2006). Thus Spoke Zarathustra: A Book for All and None (A. Del Caro, Trans., edited by A. Del Caro & R.B. Pippin). Kindle ed., Cambridge University Press.
[5]
Nietzsche, F. (1969). Thus Spoke Zarathustra: A Book for All and None (R.J. Hollingdale, Trans.). Kindle ed., Penguin Books.
[6]
Nietzsche, F. (2005) Thus Spoke Zarathustra: A Book for All and None (G. Parkes, Trans.). Oxford University Press.
[7]
Nietzsche, F. (2003). Thus Spoke Zarathustra: A Book for All and None (T. Wayne, Trans.). Algora Publishing.
[8]
Nietzsche, F. (1988). The Portable Nietzsche (Edited and Translated by Walter Kaufmann). Penguin Books. https://archive.org/details/ThePortableNietzscheWalterKaufmann
[9]
Twyker, T. (1998). Run Lola Run! Germany: X-Filme Creative Pool/WDR/Arte.
