|
|
Modern Linguistics 2022
浅析批评隐喻研究的发展
|
Abstract:
在批评话语分析理论指导下，探讨文本中隐喻的使用并揭示其背后蕴含的意识形态研究逐渐形成热门。自Charteris-Black提出批评隐喻分析开始，国内外学者不断在理论上和实践上丰富了批评隐喻研究范式，形成了以政治语篇为基础，经济、科技、法律以及多模态语篇为辅的多样化研究对象，运用语料库语言学研究方法，展开对话语背后意识形态、话语策略以及身份建构的探索。本文回顾国内外现有批评隐喻研究成果，从理论和实践两方面总结研究现状，提出在研究对象、研究方法、跨学科交融三个方面展开深入研究。
Under the guidance of Critical Discourse Analysis theory, studies that explore the use of metaphor in texts and reveal the underlying ideology are gradually becoming popular. Since Charteris-Black proposed the theory of Critical Metaphor Analysis, domestic and foreign scholars have continued to enrich the research in theory and practice, forming diversified research objects based on political discourse and supplemented by economic, technological, legal, and multimodal texts. By applying corpus linguistic methods, we can explore more about ideology, discourse strategies and identity construction behind discourse. This paper reviewed the existing research on critical metaphor studies at home and abroad, summarized the current findings from both theory and practice, and made in-depth study from the following three aspects: research objects, research methods, and interdisciplinary integration.
| [1] | Richard, I.A. (1936) The Philosophy of Rhetoric. Oxford University Press, Oxford. |
| [2] | Lakoff, G. and Johnson, M. (1980) Metaphors We Live By. University of Chicago Press, Chicago. |
| [3] | Fauconnier, G. and Turner, M. (2002) The Way We Think: Conceptual Blending and the Mind’s Hidden Complexities. Basic Books, New York. |
| [4] | 张辉, 杨艳琴. 批评认知语言学: 理论基础与研究现状[J]. 外语教学, 2019, 40(3): 1-11. |
| [5] | Charteris-Black, J. (2004) Corpus Approaches to Critical Metaphor Analysis. Palgrave Macmillan, Basingstoke. |
| [6] | 纪玉华, 陈燕. 批评话语分析的新方法: 批评隐喻分析[J]. 厦门大学学报(哲学社会科学版), 2007(6): 42-48. |
| [7] | 武建国, 龚纯, 宋玥. 政治话语的批评隐喻分析——以特朗普演讲为例[J]. 外国语(上海外国语大学学报), 2020, 43(3): 80-88. |
| [8] | Lakoff, G. and Johnson, M. (1999) Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and Its Challenge to Western Thought. Basic Book, New York. |
| [9] | Musolff, A. (2016) Political Metaphor Analysis: Discourse and Scenario. Bloomsbury Academic, London. |
| [10] | 夏士周, 林正军. 国内批评隐喻研究: 现状与展望[J]. 外语研究, 2020, 37(1): 33-37. |
| [11] | 邓志勇, 杨涛. 隐喻修辞批评的理论与操作方法[J]. 外语与外语教学, 2013(2): 47-50. |
| [12] | 李艳芳. 修辞学视角下的的隐喻批评分析[J]. 中州大学学报, 2010, 27(1): 66-69. |
| [13] | Charte-ris-Black, J. (2011) Politicians and Rhetoric: The Persuasive Power of Metaphor. Palgrave Macmillan, New York. |
| [14] | 朱慧超. 修辞批评视阈下并购语篇中的隐喻研究[D]: [硕士学位论文]. 济南: 山东大学, 2019. |
| [15] | 李克. 修辞批评视域下治国理政生态话语的隐喻研究[J]. 湖南科技大学学报(社会科学版), 2020, 23(3): 105-111. |
| [16] | 孙毅, 李全. 政治隐喻与隐喻政治——基于特朗普总统就职演讲的隐喻图景分析[J]. 山东外语教学, 2019, 40(5): 35-47. |
| [17] | 汪少华, 张薇. “后真相”时代话语研究的新路径:批评架构分析[J]. 外语教学, 2018, 39(4): 29-34. |
| [18] | Van Leeuwen, T. (2012) Critical Analysis of Multimodal Discourse. In: Chapelle, C.A., Eds., The Encyclopedia of Applied Linguistics, John Wiley & Sons, Ltd., Hoboken. https://doi.org/10.1002/9781405198431.wbeal0269 |
| [19] | Machin, D. (2016) The Need for a Social and Affordance-Drive Multimodal Critical Discourse Studies. Discourse and Society, 27, 322-334. https://doi.org/10.1177/0957926516630903 |
| [20] | 赵秀凤, 戴馨洋. 政治漫画中的隐喻场景——批评多模态隐喻分析[J]. 北京科技大学学报(社会科学版), 2016 , 32(5): 8-13+60. |
| [21] | Lakoff, G. (2002) Moral Politics: How Liberals and Conservatives Think. University of Chicago Press, Chicago. |
| [22] | 凤群. 隐喻和政治神话的实现:美国总统演讲的批评隐喻分析——从里根到奥巴马[J]. 解放军外国语学院学报, 2013, 36(1): 18-22+127. |
| [23] | 唐韧. 关于社会排挤的英国社会政策话语的认知批评隐喻分析[J]. 外语研究, 2016, 33(5): 35-39. |
| [24] | Awab, S. and Norazit, L. (2013) “Chanllenging” Times or “Turbulent” Times: A Study of the Choice of Metaphors Used to Refer to the 2008 Economic Crisis in Malaysia and Singapore. Intercultural Pragmatics, 10, 209-233.
https://doi.org/10.1515/ip-2013-0010 |
| [25] | Ana, O., Waitkuweit, K. and Hernandez, M. (2017) Blood, Soil, and Tears: Conceptual Metaphor-Based Critical Discourse Analysis of the Legal Debate on US Citizenship. Journal of Language and Politics, 16, 149-175.
https://doi.org/10.1075/jlp.15038.san |
| [26] | 李竹萱. 新闻与科技语篇中人工智能表征的批评隐喻分析[D]: [硕士学位论文]. 南京: 南京大学, 2018. |
| [27] | Pérez-Sobrino, P. (2016) Multimodal Metaphor and Metonymy in Advertising: A Corpus-Based Account. Metaphor and Symbol, 31, 73-90. https://doi.org/10.1080/10926488.2016.1150759 |
| [28] | 赵秀凤, 谢宜霏. 香水广告中女性形象的多模态隐喻建构[J]. 浙江外国语学院学报, 2020(5): 31-39. |
| [29] | Bounegru, L. and Forceville, C. (2011) Metaphors in Editorial Cartoons Representing the Global Financial Crisis. Visual Communication, 10, 209-229. https://doi.org/10.1177/1470357211398446 |
| [30] | 马廷辉, 高原. 美国政治漫画中的多模态隐喻构建与批评分析——以中美贸易冲突为例[J]. 外语研究, 2020, 37(1): 25-32. |
| [31] | 翁青青. 气候外交话语中的隐喻和身份构建——以英国、加拿大、中国在历次气候大会上的发言为例[J]. 当代亚太, 2013(5): 139-156. |
| [32] | 江进林, 贾盼盼. 西方媒体中的北京环境——基于语料库的批评隐喻分析[J]. 语料库语言学[J]. 2020(1): 32-43+114. |
| [33] | Benwell, B. and Stokoe, E. (2006) Discourse and Identity, Edinburgh University Press, Edinburgh. |
| [34] | 范武邱, 邹付容. 批评隐喻分析视阈下外交话语与国家身份构建——以中国国家领导人在2007-2018年夏季达沃斯论坛开幕式上的致辞为例[J]. 北京第二外国语学院学报, 2021, 43(3): 60-72+115. |
| [35] | 章柏成. 遮蔽与突显——高校英语教师学术身份的隐喻建构[J]. 当代外语研究, 2014(7): 32-39. |
| [36] | 尤泽顺, 何少娴. 空间隐喻与福建区域形象构建: “海丝”话语批评性分析[J]. 外国语言文学, 2021, 38(4): 384-399+447. |
| [37] | 谷彩霞. 批评隐喻分析视角下《中国政府工作报告(2017)》中的隐喻翻译研究[D]: [硕士学位论文]. 西安: 西安外国语大学, 2018. |
| [38] | 赵秀凤, 张卉. 英语报刊阅读教学中的批评隐喻策略——以“外媒中多模态隐喻构建的中国形象”教研课题为例[J]. 外语教学, 2013, 34(4): 61-64. |
| [39] | Hart, C. (2016) Event-Frames Affect Blame Assignment and Perception of Aggression: An Experimental Case Study in CDA. Applied Linguistics, 39, 400-421. |
| [40] | 孙吉胜. 跨学科视域下的国际政治语言学: 方向与议程[J]. 外交评论(外交学院学报), 2013, 30(1): 12-29. |
