|
|
Modern Linguistics 2022
评价理论视角下新冠疫情新闻态度资源汉维翻译研究
|
Abstract:
2020年1月新冠肺炎疫情爆发，打响了新冠肺炎疫情防控狙击战，我国人民在党的领导下团结一致，与新冠肺炎疫情斗争。同时，形成了一套新冠肺炎话语体系，这套话语体系大部分表现在新闻报道中。评价理论是系统功能语言学在对人际意义的研究中发展起来的新词汇分析框架，为新闻报道的态度资源的话语分析提供了理论依据。本论文从评价理论的角度视角探讨新冠肺炎疫情新闻报道态度资源的汉维翻译。
The COVID-19 outbreak in January 2020 kicked off the war of COVID-19 prevention and control, and the Chinese people united under the leadership of the CPC to fight the epidemic. At the same time, a COVID-19 discourse system has been formed, which is mostly reflected in news reports. Evaluation theory is a new lexical analysis framework developed by systemic functional linguistics in the study of interpersonal meaning, which provides a theoretical basis for the discourse analysis of attitude resources in news reports. This paper, from the perspective of evaluation theory, explores Chinese-Uyghur translation of COVID-19 news reporting attitude resources.
| [1] | 司显柱. 评价、介入、级差: 评价理论在翻译中的整体应用[J]. 亚太跨学科翻译研究, 2018(1): 18-31. |
| [2] | 胡壮麟, 等. 系统功能语言学概论[M]. 北京: 北京大学出版社, 2005. |
| [3] | 彭宣维. 语言与语言学概论: 汉语系统功能语法[M]. 北京: 北京大学出版社, 2011. |
| [4] | 陈明瑶. 新闻语篇态度资源的评价性分析及其翻译[J]. 上海翻译, 2007(1): 23-27. |
| [5] | 韩萌萌. 评价理论视角下国内媒体对“女性抗疫工作者”相关新闻报道的积极话语研究[J]. 品位？经典, 2021(19): 4-7. |
