|
|
Modern Linguistics 2022
语料库背景下国内俄语研究的可视化分析
|
Abstract:
语料库发展30年来，截至2021年12月31日，中国知网收录的国内与语料库相关的俄语方面研究共计261篇。针对232篇应用俄语语料库进行相关俄语研究的文献，借助可视化软件CiteSpace进行了可视化分析；其余29篇文献与俄语语料库建设相关，依此梳理国内俄语语料库建设的发展脉络。通过关键词共现与聚类图、时区图和突现图分析国内基于俄语语料库进行的相关研究主题和前沿，并对语料库背景下国内俄语相关研究的发展做出评价。
In the past 30 years since the development of corpus, as of December 31, 2021, a total of 261 corpus-related documents on Russian in China have been included in CNKI. With the visualization software CiteSpace, this paper made a visual analysis of the 232 documents which used Russian corpus for relevant Russian research. Based on the other 29 papers relevant to the construction of the Russian corpus, this paper untangles the development of the Russian corpus in China. Through keyword clustering diagram, time zone diagram and emergence diagram, this paper also analyzes the topics and frontiers of relevant research based on Russian corpus in China, and evaluates the development of Russian-related research involving corpus in China.
| [1] | 李绍哲. 俄语语料库和基于语料库的语法研究[D]: [博士学位论文]. 哈尔滨: 黑龙江大学, 2012. |
| [2] | 王钢. 国外的语料库建设[J]. 语文建设, 1991(6): 43-45. |
| [3] | 许汉成. 俄语语料库的新发展[J]. 中国俄语教学, 2005(1): 22-27. |
| [4] | 宋余亮. 俄语现代标注语料库的理论与实践[D]: [硕士学位论文]. 洛阳: 中国人民解放军外国语学院, 2007. |
| [5] | 吕红周. 俄汉双语语料库语义范畴自动标注[D]: [硕士学位论文]. 哈尔滨: 黑龙江大学, 2007. |
| [6] | 陈虹. 俄语语料库的标注[J]. 中国俄语教学, 2012, 31(2): 38-44. |
| [7] | 王臻. 俄语语料库语言学研究现状与瞻望[J]. 中国俄语教学, 2007(2): 44-47. |
| [8] | 张禄彭, 孙爽. 俄罗斯计算语言学视阈下的新型语料库撷英[J]. 中国俄语教学, 2017, 36(1): 77-81. |
| [9] | 李勤, 常翔宇. 俄罗斯语料库语言学的学科建设与发展探微[J]. 东北亚外语研究, 2018, 6(2): 54-60. |
| [10] | 陈兵. 高校林业俄语教学语料库建设研究[J]. 西伯利亚研究, 2012, 39(3): 53-55. |
| [11] | 刘淼, 邵青. 俄汉文学翻译语料库的创建——基于契诃夫小说平行语料库的设计与建构[J]. 外语学刊, 2016(1): 154-158 |
| [12] | 孟雪峰, 李怡玲, 孙穆昕, 马瑶. 俄语基础阶段小型主题词汇文本库构建的研究[J]. 学园, 2016(8): 10-11. |
| [13] | 原伟, 代勋勋, 徐琳宏. 基于俄汉新闻网评可比语料库的情感分析研究[J]. 解放军外国语学院学报, 2019, 42(2): 99-106+160. |
| [14] | 原伟. 俄汉可比语料库翻译等价物抽取的方法设计及应用展望[J]. 欧亚人文研究, 2019(1): 63-69. |
| [15] | 原伟. 俄汉新闻可比语料库的构建、评估及应用展望[J]. 解放军外国语学院学报, 2017, 40(6): 113-120. |
| [16] | 徐琳宏, 刘鑫, 原伟, 祁瑞华. 俄语多模态情感语料库的构建及应用[J]. 计算机科学, 2021, 48(11): 312-318. |
| [17] | 陈悦, 陈超美, 刘则渊, 胡志刚, 王贤文. CiteSpace知识图谱的方法论功能[J]. 科学学研究, 2015, 33(2): 242-253. |
| [18] | 刘泽渊, 陈超美, 侯海燕, 等. 迈向科学学大变革的时代[J]. 科学学与科学技术管理, 2009, 30(7): 5-12. |
| [19] | Kleinberg, J. (2003) Bursty and Hierarchical Structure in Streams. Data Mining & Knowledge Discovery, 7, 373-397.
https://doi.org/10.1023/A:1024940629314 |
| [20] | 于水. 关于俄汉机器翻译的几点个人看法[C]//厦门大学外文学院. 中国首届“海峡两岸俄语教学与研究学术讨论会”论文集. 厦门: 厦门大学外文学院, 2005: 724-728. |
| [21] | 王利众, 于水. 俄汉机器翻译: 历史、任务与展望[J]. 中国俄语教学, 2006(4): 49-52. |
| [22] | 武斌. 面向俄文信息处理的机器翻译实验研究[D]: [博士学位论文]. 洛阳: 中国人民解放军外国语学院, 2007. |
| [23] | 管庆玲. 基于语料库的《政府工作报告》语言特点及翻译策略研究[D]: [硕士学位论文]. 北京: 北京第二外国语学院, 2018. |
| [24] | 崔玉飞. 基于语料库现代汉语动结式“V了/动/得”的俄译研究[D]: [硕士学位论文]. 哈尔滨: 哈尔滨理工大学, 2021. |
| [25] | 于丹红. 俄语国家语料库与俄语词汇教学——以одеть和надетъ为例[J]. 俄语学习, 2007(6): 84-86. |
| [26] | 朴哲浩, 柳曙明. 基于汉俄平行语料库的翻译教学改革探索——以翻译课教材编写为突破口[J]. 教学研究, 2014, 37(2): 64-67+85+124. |
| [27] | 王莲涔. 语料库应用于大学俄语词汇教学的探索[J]. 东北亚外语研究, 2016, 4(2): 79-84. |
| [28] | 崔卫. 论俄语测试中的语料库应用问题[J]. 东北亚外语研究, 2016, 4(2): 60-64. |
| [29] | 刘梦晨. 浅议自建语料库辅助下的俄语教学[J]. 文学教育(下), 2017(9): 95. |
| [30] | 倪璐璐, 朱英丽, 董燕. 俄语“程度副词+情绪类心理动词”汉译语义学阐释——以очень+рассердить为例[J]. 中国俄语教学, 2016, 35(4): 82-86. |
| [31] | 李侠. 配价理论与语义词典[D]: [博士学位论文]. 哈尔滨: 黑龙江大学, 2011. |
| [32] | 胡应祥. 俄语中言语类和心理类抽象名词的语义配价研究[J]. 中国俄语教学, 2016, 35(2): 52-57. |
| [33] | 孙敏庆. 俄语感知动词语义研究[D]: [博士学位论文]. 哈尔滨: 黑龙江大学, 2014. |
| [34] | 李勤, 苗盈盈. 基于НКРЯ的俄语同义词量化研究——以俄语“完全、十分”类副词为例[J]. 中国俄语教学, 2019, 38(2): 11-17. |
| [35] | 王朔. 俄语抽象名词的语义研究[D]: [博士学位论文]. 哈尔滨: 黑龙江大学, 2017. |
| [36] | 翟丽娟. 俄汉语温度词对比研究[D]: [硕士学位论文]. 哈尔滨: 黑龙江大学, 2020. |
| [37] | 董杨磊. 俄汉语触觉形容词对比研究[D]: [硕士学位论文]. 哈尔滨: 黑龙江大学, 2020. |
| [38] | 张凤. 俄语核心体态动词стоять的认知语义分析[J]. 解放军外国语学院学报, 2011, 34(6): 49-55+127. |
| [39] | 葛华. 俄汉“свобода/自由”观念的语言文化场对比研究[D]: [硕士学位论文]. 哈尔滨: 哈尔滨师范大学, 2015. |
| [40] | 杨茗. 俄汉观念词солнце/“太阳”语言文化场对比研究[D]: [硕士学位论文]. 哈尔滨: 哈尔滨师范大学, 2016. |
| [41] | 袁颖. 俄汉形状词острый/“尖”的空间隐喻对比研究[D]: [硕士学位论文]. 长春: 东北师范大学, 2015. |
| [42] | 郭欣欣. 俄汉语口部动作动词隐喻对比分析[D]: [硕士学位论文]. 哈尔滨: 哈尔滨师范大学, 2016. |
| [43] | 万真宜, 赵爱国. 基于语料库的俄汉语时间观念阈结构对比分析[J]. 中国俄语教学, 2020, 39(2): 12-23. |
| [44] | 左栩宁. 基于俄语语料库的前置词за的认知模型研究[D]: [硕士学位论文]. 长春: 东北师范大学, 2019. |
| [45] | 田秀坤, 原有玮. 基于语料库的俄语基本颜色词чёрный的认知语义分析[J]. 中国俄语教学, 2020, 39(4): 42-49. |
| [46] | 王一迪. 基于语料库的俄语前置词与汉语介词类型学研究[D]: [硕士学位论文]. 延吉: 延边大学, 2019. |
| [47] | 常颖. 汉、俄语言语行为动词语义对比研究[D]: [博士学位论文]. 哈尔滨: 黑龙江大学, 2008. |
| [48] | 张孟洁. 俄汉“красота/美”观念世界图景的对比研究[D]: [硕士学位论文]. 哈尔滨: 哈尔滨师范大学, 2015. |
| [49] | 刘虎. 俄汉语几何“点、线、面”隐喻对比分析[D]: [硕士学位论文]. 哈尔滨: 哈尔滨师范大学, 2019. |
| [50] | 刘卓涵. 俄汉语空间词“远/近”的认知语义对比研究[D]: [硕士学位论文]. 长春: 吉林大学, 2019. |
| [51] | 白云, 陈壮. 基于语料库的俄汉“怀疑”语义客体论元对比研究及其翻译[J]. 渭南师范学院学报, 2017, 32(22): 53-57. |
| [52] | 孟祥悦. 俄罗斯学生汉语程度副词“很”、“太”、“真”的习得研究[D]: [硕士学位论文]. 长春: 吉林大学, 2020. |
| [53] | 朱家驹. 表示空间关系的汉语介词与俄语前置词对比及对俄汉语介词教学建议[D]: [硕士学位论文]. 哈尔滨: 黑龙江大学, 2014. |
