|
|
Modern Linguistics 2022
突发公共卫生事件新闻报道的概念隐喻分析——以《中国日报》英文版对新冠疫情的报道为例
|
Abstract:
信息传播是媒体新闻语言的重要责任与功能，对于社会关系的维系有着很大的影响。后疫情时代，公众对于以新冠肺炎为突出代表的突发性公共卫生事件的关注度居高不下。本研究以《中国日报》英文版对新冠疫情的报道为语料，运用批评隐喻分析来识别和分析语料中出现的各类隐喻关键词，并对其进行隐喻描述和阐释。研究发现，新闻语篇中概念隐喻的应用对于准确传达事件信息、引导社会舆论导向、传递官方信息与态度有着建设性作用。
Information dissemination is an important responsibility and function of media news language, which has a great impact on the maintenance of social relations. In the post-epidemic era, the public is paying high attention to public health emergency represented by COVID-19. This study takes China Daily’s coverage of COVID-19 as a corpus, uses critical metaphor analysis to identify and analyze various metaphorical keywords in the corpus, and to describe and explain them metaphorically. It is found that the application of conceptual metaphor in news discourse plays a constructive role in accurately conveying event information, guiding public opinion, and conveying official information and attitudes.
| [1] | Fauconnier, G. (1997) Mappings in Thought and Language. Cambridge University Press, Cambridge.
https://doi.org/10.1017/CBO9781139174220 |
| [2] | Jian-Shiung, S. (2011) Metaphors and Metonymies in New York Times and Times Supplement News Headlines. Journal of Pragmatics, 43, 1318-1334. https://doi.org/10.1016/j.pragma.2010.10.026 |
| [3] | Hart, C. (2008) Critical Discourse Analysis and Metaphor: Toward a Theoretical Framework. Critical Discourse Studies, 5, 91-106. https://doi.org/10.1080/17405900801990058 |
| [4] | Lakoff, G. (1996) Moral Politics: How Liberals and Conservatives Think. University of Chicago, Chicago. |
| [5] | 郜丽娜, 刘丰. 批评隐喻分析——基于概念隐喻理论和概念整合理论的理论框架[J]. 河北科技师范学院学报(社会科学版), 2010, 9(2): 125-128. |
| [6] | 邓志勇, 杨涛. 隐喻修辞批评的理论与操作方法[J]. 外语与外语教学, 2013(2): 47-50. |
| [7] | 赵彦春. 隐喻理论批评之批评[J]. 外语教学与研究, 2010, 42(6): 418-423+480. |
| [8] | 张薇, 汪少华. “一带一路”话语建构策略的架构理论透视[J]. 外语研究, 2019, 36(4): 38-43. |
| [9] | 陆慧韬. 架构理论视域下《华尔街日报》“中美贸易战”新闻报道中的概念隐喻研究[D]: [硕士学位论文]. 长春: 东北师范大学, 2019. |
| [10] | 马赛佳. 疾病类新闻报道中的概念隐喻研究[D]: [硕士学位论文]. 长春: 东北师范大学, 2016. |
| [11] | 张薇, 毛浩然, 汪少华. 突发公共卫生事件官方媒体报道的隐喻架构分析——基于SARS和H7N9疫情报道语料[J]. 福建师范大学学报(哲学社会科学版), 2015(2): 100-108+169-170. |
| [12] | 李雪, 张鑫. 文化语境观下中国防疫话语的认知隐喻研究——以《抗击新冠肺炎疫情的中国行动》白皮书为例[J]. 盐城师范学院学报(人文社会科学版), 2020, 40(5): 17-26. |
| [13] | 董艳. “隐喻重新框定”视角下西方社会媒体公共讨论中的新冠肺炎疫情话语分析[J]. 外语研究, 2020, 37(6): 36-42. |
| [14] | 张琳. 认知与传播中的概念映射——以疫情报道中的“战争”隐喻为例[J]. 名作欣赏, 2020, 688(20): 54-56. |
| [15] | 李伟. 公共卫生事件新闻报道中隐喻的认知阐释——基于新冠肺炎媒体话语中的“战争隐喻”研究[J]. 阜阳师范大学学报(社会科学版), 2020(5): 50-54. |
