|
|
Modern Linguistics 2022
模因论视阈下的“中国关键词”英译策略分析
|
Abstract:
“中国关键词”项目是以多语种、多媒体方式向国际社会解读、阐释当代中国发展理念、发展道路、内外政策、思想文化核心话语的窗口和平台，是中国文化对外宣传的重要项目成果。翻译是模因跨越文化界限进行传播的生存载体，“中国关键词”的外译目的在于使“中国关键词”中的中国文化模因更好地在国外复制和传播。做好“中国关键词”的外译，有助于推广中国的优秀文化，让外国读者更加全面、准确地了解中国，提升中国的国际形象。本文从Chesterman的翻译模因论出发，从语法、语义、语用三个维度对“中国关键词”项目英译策略进行分析，以期对中国文化传播的外译工作提供启示。
The “China Keywords” program is a multi-language, multimedia platform for analyzing and ex-plaining essential expressions used to describe the developmental theories and pathways, exter-nal and internal policies as well as the cultures and philosophies of contemporary China. It is an important project achievement of Chinese culture’s external publicity. Translation is the survival carrier for memes to spread across cultural boundaries. The purpose of the foreign translation of “China keywords” is to make the Chinese cultural memes in “China keywords” better replicate and spread abroad. Doing a good job in the foreign translation of “China keywords” will help promote China’s excellent culture, allow foreign readers to understand China more comprehensively and accurately, and enhance China’s international image. From the perspective of Chesterman’s translation memetics, this thesis analyzes the English translation strategies of the “China keywords” project from three dimensions: Syntactics, semantics and pragmatics, in order to provide inspiration for the foreign translation of Chinese cultural communication.
| [1] | 杨燕. 模因论视阈下《查姆》英译策略探析[J]. 贵州民族研究, 2020, 41(9): 100-106. |
| [2] | 赵式一. 模因论视阈中的外宣翻译[J]. 山西大学学报(哲学社会科学版), 2012, 35(2): 137-140. |
| [3] | Dawkins, R. (1976) The Selfish Gene. Oxford University Press, New York. |
| [4] | Hornby, A. (2010) Oxford Advanced Learner’s Dictionary (English Edition). Oxford University Press, Oxford. |
| [5] | 何自然, 何雪林. 模因论与社会语用[J]. 现代外语, 2003, 26(2): 200-209. |
| [6] | 何自然. 语言中的模因[J]. 语言科学, 2005, 4(6): 54-64. |
| [7] | Blackmore, S. (1999) The Meme Machine. Oxford University Press, Oxford. |
| [8] | Chesterman, A. (1997) Memes of Translation. John Benjamins, Amsterdam. https://doi.org/10.1075/btl.22 |
| [9] | 谢耀基. 汉语语法欧化综述[J]. 语文研究, 2001(1): 17-22. |
| [10] | 王雪明. 基于信息型文本的汉译英显化策略体系建构[J]. 上海翻译, 2021(5): 60-65. |
| [11] | 中国关键词官网. http://www.china.org.cn/chinese/china_key_words |
| [12] | Newmark, P.A. (2001) Textbook of Translation. Shanghai Foreign Language Education Press, Shanghai. |
| [13] | Reiss, K. (2004) Translation Criticism: The Potentials and Limitations: Categories and Criteria for Translation Quality Assessment. Shanghai Foreign Language Education Press, Shanghai. |
| [14] | Baker, M. (2004) Routledge Encyclopedia of Translation Studies. Shanghai Foreign Language Education Press, Shanghai. |
| [15] | Shuttleworth, M. and Cowie, M. (2004) Dictionary of Translation Studies. Shanghai Foreign Language Education Press, Shanghai. |
| [16] | 陈小慰. 应用翻译中文化内涵的有效“呈现”——对现有“增益-明示”翻译方法的修辞再认识与运用[J]. 上海翻译, 2017(3): 14-20. |
| [17] | 邵璐. 莫言《生死疲劳》英译中隐义明示法的运用: 翻译文体学视角[J]. 外语教学, 2013, 34(2): 100-104. |
| [18] | Munday, J. (2001) Introducing Translation Studies. Routledge, London & New York. |
| [19] | 冯建明, 莫爱屏. 模因三论与文化进化研究[J]. 外国语, 2019(2): 54-61. |
| [20] | 陈琳霞. 语言模因现象探析[J]. 外语教学与研究, 2006, 38(2): 108-114. |
