|
|
机器翻译发展态势和质量分析
|
Abstract:
机器翻译是通过特定的计算机程序将一种语言信息翻译为另一种语言，是人工智能研究核心任务之一，涉及语言理解、语法和语义信息获取、语言生成等多种语言信息处理的过程。在分析机器翻译任务、发展历程和现状基础上，通过翻译实例揭示了机器翻译的难点问题和质量门槛，展望了未来发展的趋势。
Machine translation is a key technology for artificial intelligence to transform information in one language into another with a computing program, which is a combination of multiple language information processing of language understanding, syntactic and semantic information acquisition, language generation, etc. The task, development and status quo are analyzed for machine translation, followed by machine translation cases of mainstream systems for manifestation of difficult points, quality thresholds, and future prospects.
| [1] | 刘洋. 神经机器翻译前沿进展[J]. 计算机研究与发展, 2017, 54(6): 1144-1149. |
| [2] | 刘玉. 科技文本机器翻译句层错误分析[J]. 现代语言学, 2021, 9(4): 955-959. |
| [3] | 崔启亮, 李闻. 译后编辑错误类型研究——基于科技文本英汉机器翻译[J]. 中国科技翻译, 2015, 28(4): 19-22. |
| [4] | 殷姣. 英汉机器翻译中的词汇和句法错误分析[D]: [硕士学位论文]. 成都: 电子科技大学, 2017. |
| [5] | 金鹏, 张春祥, 冯禹瑄, 等. 基于语言学资源的汉-英机器翻译[J]. 科学技术创新, 2021(4): 99-100. |
| [6] | 曹宜超, 高翊, 李淼, 冯韬, 王儒敬, 付莎. 基于单语语料和词向量对齐的蒙汉神经机器翻译研究[J]. 中文信息学报, 2020, 34(2): 27-32. |
| [7] | 丁立福, 蒋威. 论文化语境对机器翻译质量的影响暨应对机器翻译弊端的策略——以“有道翻译官”为例[J]. 安徽理工大学学报: 社会科学版, 2021, 23(2): 81-85. |
| [8] | 申芳. 融合翻译知识的机器翻译质量估计算法研究[J]. 数字通信世界, 2021(4): 243-244. |
| [9] | 秦颖. 基于神经网络的机器翻译质量评析及对翻译教学的影响[J]. 外语电化教学, 2018(2): 51-56. |
| [10] | 孙逸群. 基于问卷与数据分析的机器翻译质量评价方法研究[J]. 中国外语研究, 2018(1): 72-77. |
| [11] | Chen, M.X., Firat, O., Bapna, A., et al. (2018) The Best of Both Worlds: Combining Recent Advances in Neural Machine Translation. Proceedings of the 56th Annual Meeting of the Association for Computational Linguistics (Volume 1: Long Papers), Melbourne, 76-86. https://doi.org/10.18653/v1/P18-1008 |
