|
|
Modern Linguistics 2021
新时代我国征兵宣传片的多模态隐喻研究——以2015~2020征兵宣传片为例
|
Abstract:
文章选取我国2015~2020年17部征兵宣传片作为多模态语料，运用MIP多模态隐喻识别法，分析得出宣传片中多模态隐喻类别共计别34种，多模态表征类型共计13种。结合语料和习总书记提出的新时代“四有”军人的要求，进行军人形象的多模态隐喻分析，并构建宣传片的多模态隐喻表征模式，以完善征兵宣传片的宣传效果和教育劝说功能。
In this paper, 17 recruiting commercials from 2015 to 2020 were selected as multimodal corpus, and MIP multimodal metaphor recognition method was used to analyze 34 categories of multi-modal metaphors and 13 types of multimodal representations in the recruiting commercials. In accordance with General Secretary Xi’s “Four Characteristics” of soldiers in the new era, the sol-diers’ images were analysed through those multimodal metaphors, and the multimodal metaphor representation model of propaganda films was constructed to improve the recruiting commercials’ effect of publicity, education and persuasion.
| [1] | 潘艳艳. 多模态视阈下的国家安全话语分析——以中美警察形象宣传片的对比分析为例[J]. 外国语文, 2019, 35(1): 78-87. |
| [2] | 潘艳艳. 多模态认知批评视阈下的中美征兵平面广告对比研究[J]. 浙江外国语学院学报. 2020(1): 61-71. |
| [3] | 潘艳艳, 郑志恒. 国防话语的多模态认知批评视角——以中美征兵宣传片的对比分析为例[J]. 外语研究, 2017, 34(6): 11-18. |
| [4] | 席晓青. 多模态视角下美国征兵广告的互动意义研究[J]. 安徽理工大学学报. 2015(4): 59-65. |
| [5] | 韩子满, 徐珊珊. 翻译中的叙事建构: 西媒对《战斗宣言》的编译报道[J]. 外语研究, 2018, 35(6): 63-68. |
| [6] | 胡芳, 刘诗萌. 环保公益广告中的多模态隐喻表征类型研究——以保护水资源公益广告为例[J]. 山东外语教学 2018(1): 34-45. |
| [7] | Forceville, C. and Urios-Aparusi, E. (2009) Multimodal Metaphor. Mouton de Gruyter, Berlin/New York, 23.
https://doi.org/10.1515/9783110215366 |
| [8] | Forceville, C. (2008) Metaphor in Pictures and Multimodal Representations. In: Gibbs, Jr. R.W., Ed., The Cambridge Handbook of Metaphor and Thought, Cambridge University Press, Cambridge, 462-482.
https://doi.org/10.1017/CBO9780511816802.028 |
| [9] | 冯德正. 多模态隐喻的构建与分类——系统功能视角[J]. 外语研究, 2011(1): 24-29. |
| [10] | 俞燕明. 新闻漫画多模态隐喻表征方式研究——模态配置的类型、特点及理据[J]. 外语研究, 2013(1): 1-9. |
| [11] | 杨友文. 海报语篇多模态隐喻表征类型研究[J]. 外语研究, 2015(3): 30-38. |
| [12] | 刘银. 公益电视广告中多模态隐喻表征类型研究[J]. 外语与翻译, 2017, 24(1): 50-56. |
| [13] | 胡芳, 刘诗萌. 环保公益广告中的多模态隐喻表征类型研究——以保护水资源公益广告为例[J]. 山东外语教学 2018, 39(1): 34-45. |
| [14] | Pragglejaz Group (2007) MIP: A Method for Identifying Metaphorically Used Words in Discourse. Metaphor and Symbol, 22, 1-39. https://doi.org/10.1080/10926480709336752 |
