|
|
Modern Linguistics 2021
篇章的衔接与连贯理论在德语专业四级阅读理解中的应用
|
Abstract:
阅读能力是德语学习者必备的一项基本能力，也是德语专业四级考查的重点，阅读题在整个试卷中的比重占到了20%。本文以2016年至2018年德语专业四级考试(包括AB卷)中阅读理解部分的语篇与题目为语料，在研究24篇短文匹配与18篇长阅读后，发现篇章的衔接理论中的指称衔接、逻辑衔接、词汇衔接以及篇章连贯理论中的主题述题理论、同位素理论对于专四阅读能力的提升具有显著帮助。本文应用篇章的衔接与连贯理论对试卷中部分例句和例题进行分析，说明了其对专四阅读理解的指导意义。
Reading ability is an essential basic ability for German learners, and it is also the focus of PGG. The scores of reading questions account for 20% of the whole test paper. In this paper, the texts and topics of reading comprehension in PGG for German majors from 2016 to 2018 (including AB volume) are taken as corpus. By studying 24 essay matching and 18 long readings, it is found that referential cohesion, logical cohesion and lexical cohesion in cohesion theory of text and theme rheme theory, isotope theory in coherence theory of text are of great help to the improvement of reading ability of PGG. Under the guidance of cohesion and coherence theory, this paper analyzes some example sentences and examples in the test paper, and explains their guiding significance for reading comprehension of PGG.
| [1] | 王晓梅. 以篇章语言学为视角分析如何培养学生德语的阅读写作能力及教学实践分析[J]. 新课程(下), 2015(3): 71-72. |
| [2] | 周亚希. 篇章语言学理论与英语阅读教学[J]. 新视野, 2016(1): 95. |
| [3] | Weinrich, H. (1967) Syntax als Dialektik (Bochumer Diskussion). In: Poetica 1, 109-126.
https://doi.org/10.30965/25890530-00101010 |
| [4] | Halliday, M.A.K. and Hasan, R. (1976) Cohesion in English. Longnmn, London, 23. |
| [5] | 王娜娜. 从语篇的衔接连贯理论分析《政府工作报告》的德译本[J]. 山西青年, 2016(18): 68-69. |
| [6] | 龙光明. 语篇衔接连贯理论在高考英语完形填空中的应用[J]. 中学课程辅导(教学研究), 2020, 14(19): 150. |
| [7] | 胡壮麟. 语篇的衔接与连贯[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 1994. |
| [8] | 朱永生. 功能语言学对文体分析的贡献[J]. 外语与外语教学, 2001(5): 1-4. |
| [9] | 张德禄. 系统功能语言学在外语教学中的应用[J]. 外语艺术教育研究. 2006(2): 55-65. |
| [10] | 孙玉. 胡壮麟的《语篇的衔接与连贯》评介[J]. 上海外国语大学学报, 1995(4): 78-78. |
| [11] | Schwarz-Friesel, M. and Consten, M. (2014) Einführungindie Textlinguistik. Wissenschaftliehe Buchgesellschaft, Darmstadt, 74. |
| [12] | 王京平. 德语语言学教程[M]. 北京: 外语教学与研究出版社, 2014: 209. |
| [13] | 张昀. 《红楼梦》的篇章衔接手段——以第三回为例[J]. 湖北师范学院学报(哲学社会科学版), 2010, 30(5): 9-11. |
| [14] | 张德禄, 刘汝山. 语篇连贯与衔接理论的发展及应用[M]. 上海: 上海外语教育出版社, 2003. |
| [15] | 胡壮麟. 新编语篇的衔接与连贯[M]. 上海: 华东师范大学出版社, 2018. |
| [16] | 牛雪侠. 篇章语言学与德语阅读教学[J]. 江苏外语教学研究, 2016(3): 39-42. |
| [17] | 张波. 篇章语言学与日语阅读教学[J]. 中国科技信息, 2013(8): 203. |
| [18] | A. J. Greimas. 结构语义学——方法研究[M]. 吴泓渺, 译. 北京: 三联书店, 1999. |
