Dall’Eneide un’antologia per il successo. Scelte e dettagli narrativi nelle dodici tele virgiliane della Galleria di Palazzo Buonaccorsi / From the Aeneid an anthology for being successful. The selection of the passages and the details in the Vergilian paintings of the Galleria Buonaccorsi

La Galleria dell’Eneide di Palazzo Buonaccorsi non è ancora stata considerata come episodio della fortuna figurativa del poema da parte degli studiosi di Virgilio. Probabilmente dietro la scelta dei soggetti c’è l’intenzione di rendere il tema mitologico funzionale al successo della famiglia del committente all’interno della Chiesa Romana, che si fonda su di un’interpretazione provvidenziale della storia di Enea. Questo contributo si propone una lettura analitica dei soggetti delle tele della Galleria in riferimento al testo virgiliano e alle sue interpretazioni, al fine di proporre delle ipotesi sul criterio con cui sono stati scelti e di individuare nei dettagli della traduzione pittorica scelte esegetiche utili a una lettura d’insieme. The Gallery of Eneide at Palazzo Buonaccorsi has not been regarded as an episode of the reception of the poem yet. The reason for the choice of the subjects may lie in the intention of rendering the mythological theme functional to the patron’s family success, according to a providential interpretation of Aenea's story. Through an analytical study of the subiects of the paintings compared to Virgil's lines, this contribution aims at making hypotheses on the criteria they have been selected. Our purpose is also that of identifying exegetic choices in the details of the visual translation, which are functional to a wider interpretation