类比语料分析对标题与摘要写译的启示——以Nature与Science原创科研论文为例

【目的】促进科技期刊对科研论文标题与摘要英译的正确导向，提高英文摘要的写译质量。【方法】以65篇Nature和Science原创科研论文为例，从标题句式、摘要人称与时态、悬垂分词的使用三方面进行分析，将国际顶级期刊论文标题和摘要的特点与国内现有行业要求、论文撰写书刊中的相关描述进行对比。【结果】发现Nature和Science论文标题除名词短语外，完整句比例较高；近全部摘要使用第一人称we；动词时态使用多样，可分为单一时态与混合时态两大类；悬垂分词使用现象。【结论】类比语料的分析结果，可为国内科技期刊的英文摘要写译提供借鉴，为国内科技论文写作教学提供一定参考