Zum semantischen Feld 'Def？kation' im Deutschen und Polnischen. Eine vergleichende Studie // On the Semantic Field 'Defecation' in German and Polish. A Comparative Study

Sa？etak Im Beitrag wird ein Versuch unternommen, das semantische Feld 'Def？kation' im Deutschen und im Polnischen zu pr？sentieren. Unser Interesse gilt sowohl der standardsprachlichen und fachsprachlichen als auch der umgangssprachlichen Verbalisierung dieser Thematik. Ausgegangen wird von der Bedeutung der Lexeme 'Schei？e'/'gówno'; es werden auch Lexeme 'schei？en'/'sra？' berücksichtigt, die einen wichtigen Bestandteil des gesamten Lexemverbandes bilden. In unserer Analyse wollen wir uns vor allem auf die Frage konzentrieren, welchen Einfluss der umgangssprachliche und expressive Gebrauch der genannten Lexeme auf die Erweiterung der Bedeutung hat. // This article attempts to portray the sematic field 'defecation' in German and Polish. It examines verbalizations of this topic both in the standard and technical languages as well as in spoken language. The analysis starts with the meaning of lexemes Schei？e/gówno, but also takes into account lexemes 'schei？en/sra？', which constitute an important part of the semantic field. The analysis focuses on the question of up to which extent spoken language influences the broadening of meaning of the lexems in question